1
00:04:29,458 --> 00:04:30,833
නෝනා...

2
00:04:30,916 --> 00:04:33,208
මට ඇත්තටම නරකක් තියෙනවා
මෙම ස්ථානය ගැන හැඟීමක්.

3
00:04:33,291 --> 00:04:36,041
ඉතින්, අපි මෙතනින් යමු
හැකි ඉක්මනින්.

4
00:05:02,958 --> 00:05:04,958
ඇයව තනි කරන්න.

5
00:05:05,208 --> 00:05:08,250
මට ඒවා ඕන නෑ
මරණයෙන් පසුව පවා එකට.

6
00:05:53,458 --> 00:05:55,041
ඔහුව ගෙනෙන්න!

7
00:06:06,125 --> 00:06:07,583
එයාව හොයාගෙන යන්න.

8
00:06:19,125 --> 00:06:21,041
ජේම්ස්...

9
00:06:22,791 --> 00:06:25,833
ජේම්ස්, ඔබ කොහෙද?

10
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා.

11
00:06:28,750 --> 00:06:30,166
මා වෙත එන්න.

12
00:06:33,000 --> 00:06:34,708
ජේම්ස්...

13
00:06:34,791 --> 00:06:37,083
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

14
00:06:37,166 --> 00:06:39,291
මගේ ළඟට එන්න.

15
00:06:59,666 --> 00:07:01,500
ජේම්ස්...

16
00:07:01,583 --> 00:07:04,041
ඇයි ඔයා ඔච්චර බය?

17
00:07:04,750 --> 00:07:06,333
මා වෙත එන්න.

18
00:07:06,583 --> 00:07:08,375
ඇවිත් මාව සිපගන්න!

19
00:07:09,500 --> 00:07:11,750
අපේ පළමු වතාවට වගේ!

20
00:07:11,833 --> 00:07:14,291
ඉදිරියට එන්න! නැගිටින්න!

21
00:07:44,291 --> 00:07:50,500
'සම්භවම් අධ්‍යායම් ඔන්නු'
[සිද්ධිය පළමු පරිච්ඡේදය]

22
00:10:55,750 --> 00:10:58,041
ඇයි දෙයියනේ වෙඩි තිබ්බේ නැත්තේ?

23
00:11:51,375 --> 00:11:52,625
ජේම්ස්...

24
00:11:53,250 --> 00:11:54,916
ඔබ කොහෙද?

25
00:12:57,750 --> 00:13:00,000
නීතුගේ නරඹන්නා?

26
00:13:00,833 --> 00:13:03,000
නීතූගේ ළඟ ඉන්න කෙනා මෙතනද?

27
00:13:03,291 --> 00:13:04,083
ඔව්.

28
00:13:04,166 --> 00:13:06,750
වෛද්‍යවරයා ඔබට කතා කරනවා.
කරුණාකර ඇතුලට යන්න.

29
00:13:07,291 --> 00:13:08,500
මම ඔබව යාවත්කාලීන කරන්නම්.

30
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
අසුන් ගන්න.

31
00:13:14,541 --> 00:13:15,375
හැමදේම හරිද?

32
00:13:15,458 --> 00:13:16,958
හේයි, කරදර වෙන්න එපා.

33
00:13:17,041 --> 00:13:18,083
ඇය දැන් වඩා හොඳින් කටයුතු කරයි.

34
00:13:18,166 --> 00:13:20,500
ඇයගේ නියමිත දිනය ඊළඟට
මාසය, 24, හරිද?

35
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
23 වැනිදා ඇයව ඇතුළත් කර ගැනීමට සැලසුම් කරමු.

36
00:13:23,333 --> 00:13:27,375
ඔබ දුටුවොත් වහාම එන්න
ඊට පෙර ඕනෑම වේදනාවක් හෝ අපහසුතාවයක්.

37
00:13:28,000 --> 00:13:30,041
ආනන්ද, ඇයි ඔයා ඔච්චර කලබල වෙලා වගේ?

38
00:13:30,125 --> 00:13:32,166
ඔයා නීතූට වඩා කලබල වෙලා වගේ.

39
00:13:32,250 --> 00:13:32,875
නැත…

40
00:13:32,958 --> 00:13:34,916
ඔබ ආතතියෙන් සිටිනවාද?
නෑ නෑ.

41
00:13:35,125 --> 00:13:37,583
නීතූ හොඳින් ඉන්නවා. කිසිසේත් කලබල නොවන්න.

42
00:13:39,458 --> 00:13:40,583
හරි එහෙනම්.

43
00:13:45,333 --> 00:13:47,875
ඔබ නවතින්න. මම එය හසුරුවන්නෙමි.

44
00:13:48,083 --> 00:13:50,708
ඇඳුම් දෙකක් නවනවා වගේ
විශාල කාර්යයක්!

45
00:13:51,083 --> 00:13:53,500
මම ඇතුලේ සල්ලි ටිකක් තියාගත්තා.

46
00:13:54,500 --> 00:13:56,458
මට යනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

47
00:13:57,125 --> 00:13:59,291
කොහොම හරි අපිට තව මාසයක් තියෙනවා නේද?

48
00:13:59,375 --> 00:14:02,041
මම එතනට ගිහින් තත්ත්වය බලන්නම්...

49
00:14:02,125 --> 00:14:04,125
සහ වෛද්‍ය කටයුතු අවසන් වූ පසු ආපසු එන්න.

50
00:14:04,416 --> 00:14:06,500
ඔබ මේ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතන්නේ ඇයි?

51
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
මට මෙතන දේවල් හසුරුවන්න පුළුවන්.

52
00:14:08,833 --> 00:14:11,125
එපමණක්ද නොව, මට උදව් කිරීමට ඇන්ටි මෙහි සිටී.

53
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
මොනවා හරි ආවොත් එයාට කතා කරන්න.

54
00:14:14,291 --> 00:14:16,083
සර් ලෑස්ති ​​වෙන්න. පිටත් වීමට කාලයයි.

55
00:14:18,375 --> 00:14:19,958
වෙලාවට කන්න, හරිද?

56
00:14:20,208 --> 00:14:21,916
එන්න, යන්න සූදානම් වෙන්න.

57
00:14:22,000 --> 00:14:23,125
යන්න... යන්න.

58
00:14:23,375 --> 00:14:24,625
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

59
00:14:24,708 --> 00:14:26,791
මම සනීපෙන්. ඉදිරියට යන්න.
මා ගැන කරදර නොවන්න.

60
00:14:26,875 --> 00:14:27,833
හරි හරී?

61
00:14:50,375 --> 00:14:52,041
හේයි, මෙතනින් බහින්න.

62
00:15:03,166 --> 00:15:04,458
ඉතින්, ඔහු ගල්ෆ් ගියා නේද?

63
00:15:04,541 --> 00:15:05,791
චේටා, තේ එකක්, කරුණාකරලා.

64
00:15:05,875 --> 00:15:07,416
මම වෙල්ලූර්කාඩු වෙත යන්නේ කෙසේද?

65
00:15:07,500 --> 00:15:09,166
ඔය ජීප් එකට නගින්න.

66
00:15:16,958 --> 00:15:17,791
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

67
00:15:17,875 --> 00:15:19,916
හේයි, ඔබ ළඟා වී තිබේද?
තවමත් නෑ.

68
00:15:20,000 --> 00:15:22,083
අහන්න, ඇයට සුළු වේදනාවක් තිබුණා.

69
00:15:22,166 --> 00:15:23,875
ඉතින් අපි දැන් රෝහලේ.

70
00:15:24,208 --> 00:15:25,916
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?!

71
00:15:26,083 --> 00:15:27,458
සුළු සංකූලතාවයක් ඇත.

72
00:15:27,541 --> 00:15:30,458
ඔවුන් කියනවා භාරදීම
අදම සිදු කිරීමට සිදු විය හැක.

73
00:15:31,750 --> 00:15:33,916
මම වහාම එහි එන්නම්.
අවශ්ය නැහැ.

74
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
ඔබ ඉදිරියට ගොස් එක්වන්න.

75
00:15:35,583 --> 00:15:37,208
ඔබට කෙසේ හෝ ඉක්මනින් මෙහි පැමිණිය නොහැක.

76
00:15:37,291 --> 00:15:39,458
මම ඔබට දැනුම් දීමට පමණක් කතා කළෙමි.
කලබල විය යුතු නැත.

77
00:15:39,541 --> 00:15:41,333
ඇන්ටි ඉන්නවා නේද?
ඔව්.

78
00:15:41,416 --> 00:15:42,833
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබව පළ කර තබමි.

79
00:15:42,916 --> 00:15:43,666
හරි හරී.

80
00:15:49,791 --> 00:15:52,416
ඔබ එනවා නම්,
නිකන් වාහනේට නගින්න.

81
00:15:54,958 --> 00:15:57,000
චේටා තේ එක කැන්සල් කරන්න.
හහ්?

82
00:16:02,625 --> 00:16:04,208
ඔබ කොතැනටද බනින්නේ!?

83
00:16:04,291 --> 00:16:05,458
පිටුපසට යන්න!

84
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
ඔහු කවුද?

85
00:16:39,500 --> 00:16:40,708
ඔයාට බඩගිනි ද?

86
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
මොකක්ද අවුල, සර්?

87
00:16:47,833 --> 00:16:49,166
කිසිවක් නැත.

88
00:16:49,250 --> 00:16:51,000
ඔබේ සිම් එක BSNL ද?

89
00:16:51,250 --> 00:16:52,083
නැත.

90
00:16:52,916 --> 00:16:55,208
මෙතනදි සිග්නල් ලැබෙන්නේ BSNL එකට විතරයි.

91
00:16:55,291 --> 00:16:57,458
එය හදිසි නම්,
ඔබට මෙම දුරකථනයෙන් ඇමතිය හැක.

92
00:17:00,583 --> 00:17:02,833
යන්න, ඇමතුම ගන්න.
අවශ්ය නැහැ.

93
00:17:02,958 --> 00:17:05,416
ඔබ ඇමතීමට අදහස් කරන්නේ නම්
ඔබේ බිරිඳ හෝ කෙනෙකු...

94
00:17:05,500 --> 00:17:07,625
ඔහුගේ දුරකථනයෙන් කතා නොකිරීම හොඳය.

95
00:17:07,708 --> 00:17:08,750
හරි, ෂාජි?

96
00:17:12,000 --> 00:17:14,416
ඒවා නොසලකා හරින්න. ඔයා ඉස්සරහට යන්න සර්.

97
00:17:41,833 --> 00:17:43,500
උත්තර දෙන්නේ නැද්ද?

98
00:17:43,583 --> 00:17:44,500
නැත.

99
00:17:47,375 --> 00:17:48,583
සර්...

100
00:17:50,666 --> 00:17:51,333
හලෝ?

101
00:17:51,541 --> 00:17:53,625
ඇයි ඔබ මට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

102
00:17:54,916 --> 00:17:55,375
නීතූ?

103
00:18:02,333 --> 00:18:03,125
හරි හරී.

104
00:18:05,375 --> 00:18:06,375
මම පියෙක් වෙලා.

105
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
වාව්!

106
00:18:07,583 --> 00:18:08,833
එය අපූරු පුවතකි.

107
00:18:08,916 --> 00:18:09,833
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?

108
00:18:09,916 --> 00:18:10,875
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

109
00:18:12,791 --> 00:18:15,291
මාමාට ගැහැණු ළමයෙක් ආශීර්වාද කර ඇත.

110
00:18:16,083 --> 00:18:18,125
සුභ පැතුම්, මාමේ.
ඔයාට ස්තූතියි.

111
00:18:18,208 --> 00:18:19,916
ඔබ කුමන ශ්රේණියේද, ආදරණීය?
4 වන සම්මත.

112
00:18:20,000 --> 00:18:20,916
ආහ්, හොඳයි!

113
00:18:31,541 --> 00:18:33,041
ෂාජි මේ අහන්න...

114
00:18:33,125 --> 00:18:35,875
ඉටිචාන්ගෙ දුව ගැන අහල තියෙනවද?

115
00:18:35,958 --> 00:18:39,875
ඇය කම්පා වී ඇති බව ආරංචි විය
බැංගලෝර් වල කෙනෙක් එක්ක.

116
00:18:40,875 --> 00:18:41,791
ඒ වගේම...

117
00:18:41,875 --> 00:18:45,875
ඇයි අපි පවා ඔබ පුදුමයට පත් කරයි
මේ දවස්වල ගෑනුන්ට උගන්නන්න කරදර කරනවා.

118
00:18:57,416 --> 00:18:58,500
ළමයා!

119
00:19:00,166 --> 00:19:02,041
හේයි, විවෘත කරන්න.

120
00:19:07,583 --> 00:19:08,708
චෙට්ටා!

121
00:19:12,291 --> 00:19:13,708
ළඟම රෝහල කොහෙද?

122
00:19:13,791 --> 00:19:15,166
සමීප නොවේ. අපිට ටිකක් යන්න වෙනවා.

123
00:19:15,250 --> 00:19:16,416
හේයි!

124
00:19:16,500 --> 00:19:17,666
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

125
00:19:17,750 --> 00:19:18,625
පොලිසියට එන්න දෙන්න මෝඩයෝ!

126
00:19:18,708 --> 00:19:20,916
මම පට්ට පොලිසිය, මෝඩයා!
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

127
00:19:24,541 --> 00:19:25,791
ඉදිරියට එන්න.

128
00:19:26,583 --> 00:19:27,958
පරිස්සමෙන්.

129
00:19:31,041 --> 00:19:32,666
දොර අරින්න.

130
00:19:34,333 --> 00:19:36,500
චේටා දොර අරින්න. මම ඔහුව අල්ලා ගන්නෙමි.

131
00:19:37,750 --> 00:19:39,875
වාහනය පණ ගන්වන්න.
මාමේ...

132
00:19:42,458 --> 00:19:44,500
හිතවත්, ඉස්සරහින් වාඩි වෙන්න.

133
00:19:52,958 --> 00:19:54,500
හේයි, පැත්තකට වෙන්න!

134
00:19:56,500 --> 00:19:58,208
රික්ෂෝ එකක් හෝ යමක් ගන්න!

135
00:19:58,291 --> 00:19:59,416
එන්න, මිනිසා, අපි යමු!

136
00:21:10,291 --> 00:21:13,208
සර්!
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

137
00:21:13,291 --> 00:21:15,541
ආනන්දු නේද?
ආනන්ද, සර්.

138
00:21:15,791 --> 00:21:16,416
ඔව්.

139
00:21:16,500 --> 00:21:18,083
ඒකයි මම කිව්වේ.

140
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
ඔබ කේරළයේ කොහෙන්ද?

141
00:21:19,708 --> 00:21:20,500
කොචි.

142
00:21:20,583 --> 00:21:22,541
ඉතින්, ඔබ කොචි ජාතිකයෙක්ද?

143
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
සර්...

144
00:21:25,458 --> 00:21:28,125
සර් මම මේක ගත්තේ එයාගෙන්.

145
00:21:29,833 --> 00:21:32,541
WHO? මිනිහා
අනතුරට මුහුණ දුන්නේ?

146
00:21:37,333 --> 00:21:39,208
පීටර් ජෝන්...

147
00:21:41,458 --> 00:21:42,958
හොඳයි...

148
00:21:43,041 --> 00:21:44,833
අපි මෙය වාර්තා කළ යුතුයි ...

149
00:21:44,916 --> 00:21:46,000
පෙරුමාලෙයි දුම්රිය ස්ථානයේ.

150
00:21:46,083 --> 00:21:47,166
මේකේ ෆොටෝ එකක් ගන්න.

151
00:21:48,125 --> 00:21:49,291
පසුව ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.

152
00:21:49,375 --> 00:21:51,375
සර්, ඔහු හොඳින් සිටින බව පෙනේ.

153
00:21:51,458 --> 00:21:53,125
නමුත් ඔහුට ලේ ටිකක් අහිමි වී ඇත.

154
00:21:53,208 --> 00:21:55,083
ඔබ ඔහුගේ පවුලේ අයට දැනුම් දුන්නේ නැද්ද?
මම කරන්නම්.

155
00:21:55,166 --> 00:21:57,250
ඔවුන් මෙහි එන තුරු ඉන්න.

156
00:21:57,708 --> 00:22:00,375
අනික ඔය ජීප් මිනිස්සු...

157
00:22:00,458 --> 00:22:03,375
ඔවුන්ට පසුව පමණක් යන්න දෙන්න
සියලු විධිමත් කිරීම් සම්පූර්ණ කිරීම.

158
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
ඒකට හේතුවක් තියෙනවා.

159
00:22:04,583 --> 00:22:05,958
ඔබ තේ පානය කළාද?

160
00:22:06,041 --> 00:22:06,583
නැත.

161
00:22:06,666 --> 00:22:07,375
එන්න.

162
00:22:07,458 --> 00:22:09,541
මෙතන තියෙන කැන්ටිමෙන් අපිට ඉහළම මට්ටමේ තේ ලැබෙනවා.

163
00:22:09,791 --> 00:22:10,750
එන්න අපි තේ ටිකක් බොමු.

164
00:22:11,166 --> 00:22:12,333
ඉදිරියට එන්න.

165
00:22:17,083 --> 00:22:18,541
ඔව්, මට කියන්න.

166
00:22:18,625 --> 00:22:19,625
ඔබේ පවුල?

167
00:22:19,708 --> 00:22:20,875
මගේ බිරිඳ විතරයි.

168
00:22:20,958 --> 00:22:22,958
නෑ... දැන් මටත් දුවෙක් ඉන්නවා.

169
00:22:23,250 --> 00:22:24,541
ඔබේ දුවගේ වයස කීයද?

170
00:22:24,625 --> 00:22:27,416
ඇය ඉපදුණේ අද, පැය කිහිපයකට පෙරය.

171
00:22:29,250 --> 00:22:31,125
එතකොට එයා අපිට සංග්‍රහයක් ණයයි සර්.

172
00:22:32,416 --> 00:22:33,458
ඇයි නැත්තේ?

173
00:22:33,541 --> 00:22:35,708
එබැවින් ඔබ පවා නැත
තාම දුවව දැක්කද?

174
00:22:37,000 --> 00:22:38,500
එක දෙයක් කරන්න...

175
00:22:38,583 --> 00:22:39,500
ආපසු යන්න.

176
00:22:39,583 --> 00:22:40,750
පළමුව සම්බන්ධ වන්න, පසුව ආපසු යන්න.

177
00:22:40,833 --> 00:22:42,666
නෑ සර්. එය හොඳයි.

178
00:22:44,916 --> 00:22:46,208
රැඳී සිටින්න…

179
00:22:46,541 --> 00:22:47,750
මෙන්න ඊට වඩා හොඳයි...

180
00:22:47,833 --> 00:22:49,000
ඉරිදා ආපහු යන්න.

181
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
දින කිහිපයක් ගත කර නැවත එන්න.

182
00:22:52,291 --> 00:22:55,708
එය ඔබට සමහරක් ඇති බවක් නොවේ
මෙහි විශාල වගකීමක්!

183
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
කෙසේ හෝ මාරු කිරීමට වඩා හොඳ තැනක් නැත!

184
00:22:58,250 --> 00:22:59,083
ඔව්... ඔව්.

185
00:23:02,625 --> 00:23:04,875
විනය ක්‍රියාමාර්ගයක් නේද?

186
00:23:04,958 --> 00:23:06,500
ඔබ කරදරකාරයෙක් නොවේ, හරිද?

187
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
නෑ සර්...

188
00:23:07,791 --> 00:23:10,958
අපි සංකූලතාවලට මුහුණ දුන්නා
මගේ බිරිඳගේ ගර්භණී සමයේදී.

189
00:23:11,458 --> 00:23:16,125
රාජකාරියෙන් පසු සෑම දිනකම පාහේ,
ආතතිය නිසා මට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.

190
00:23:16,208 --> 00:23:19,500
ඊට පස්සේ දවසක් මම හිටියා
මුර රාජකාරිය... මම නිදිමත ගතිමි.

191
00:23:19,791 --> 00:23:22,500
මට SHO ට ආචාර කිරීම මග හැරුණි
ඔහු ඇතුල් වූ විට.

192
00:23:24,250 --> 00:23:25,875
පුදුමයක් නෑ…

193
00:23:25,958 --> 00:23:30,083
ඔබ සම්පූර්ණ සංදර්ශනයක් කිරීම පුදුමයක් නොවේ
මම ඇතුළට ගිය විට.

194
00:23:30,583 --> 00:23:31,958
සවන් දෙන්න...

195
00:23:32,041 --> 00:23:34,416
ගෞරවය ඔබේ හැසිරීම තුළ පිළිබිඹු විය යුතුය.

196
00:23:34,750 --> 00:23:38,208
සැලියුට් එකක් ගහන එකේ විතරක් නෙවෙයි
ඔබ යමෙකු දකින මොහොතේ.

197
00:23:38,291 --> 00:23:40,750
අපි මෙතන ඒ සංස්කෘතිය අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

198
00:23:41,291 --> 00:23:43,291
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

199
00:23:45,166 --> 00:23:47,166
මම කවදාවත් මගේ තාත්තාව දැකලා නැහැ.

200
00:23:47,250 --> 00:23:49,208
ඔහුත් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ හිටියා.

201
00:23:50,041 --> 00:23:52,708
මම ඉපදෙන්න කලින් එයා නැති වුණා.

202
00:23:53,083 --> 00:23:56,541
ඒ කම්පනය මගේ මව මානසිකව කඩා වැටුණා.

203
00:23:56,625 --> 00:23:58,541
වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ... ඇයත් ගියා.

204
00:23:59,583 --> 00:24:03,541
එය ප්‍රේම විවාහයක් වූ බැවින්,
මගේ බිරිඳගේ පවුලේ අය අපිත් එක්ක කතා කරන්නේ නැහැ.

205
00:24:04,375 --> 00:24:05,875
දැන් ඔයාට දරුවෙක් ඉන්න නිසා...

206
00:24:05,958 --> 00:24:07,833
දේවල් ටිකෙන් ටික නිසි තැනට වැටෙනු ඇත.

207
00:24:09,291 --> 00:24:11,208
මටත් ගොඩක් වෙනස් උනේ නෑ.

208
00:24:11,291 --> 00:24:12,166
ඇත්තටම?
ඔව්!

209
00:24:12,250 --> 00:24:14,750
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය.

210
00:24:15,208 --> 00:24:21,208
ඇගේ පියා අපායට නැඹුරු විය
ඕනෑම වියදමකින් විවාහය නතර කිරීම.

211
00:24:21,291 --> 00:24:23,416
එහෙම ආවොත් මරන්න ලෑස්තියි.

212
00:24:23,500 --> 00:24:25,375
අපි දෙපාරක් හිතුවේ නෑ.

213
00:24:25,500 --> 00:24:28,750
කෙල්ලව ගෙදරින් එලියට අරන්,
ඔවුන් විවාහ කර දීම…

214
00:24:28,833 --> 00:24:31,291
ඒවගේම ඒවා යවනවා
කෙලින්ම ඔවුන්ගේ පළමු රාත්‍රියට...

215
00:24:31,375 --> 00:24:34,041
ඉහළ සිට පහළට හසුරුවනු ලැබේ
කේරළ පොලිසිය විසින්!

216
00:24:34,458 --> 00:24:36,166
නමුත් දැන්…

217
00:24:36,250 --> 00:24:39,625
ඔහු සහ ඔහුගේ මාමණ්ඩිය
හොරු වගේ ඝනයි.

218
00:24:40,833 --> 00:24:43,125
එච්චරයි, ආනන්ද.

219
00:24:44,208 --> 00:24:45,958
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

220
00:24:49,541 --> 00:24:50,875
ඔව්, රෂීඩ්?

221
00:24:50,958 --> 00:24:52,458
සර් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

222
00:24:52,541 --> 00:24:54,000
කුමන ප්රශ්නයද?

223
00:24:54,083 --> 00:24:56,875
කැලෑ පාර හරහා යද්දී...

224
00:24:57,500 --> 00:25:00,750
වාහනයක් නවතා තිබෙනු අපි දුටුවෙමු
සැකයෙන් එය පරීක්ෂා කළා.

225
00:25:00,875 --> 00:25:02,791
සමහර තරුණයෝ ඇතුලේ හිටියා.

226
00:25:02,875 --> 00:25:05,541
ඔවුන් වීඩියෝ කිහිපයක් රූගත කිරීමට උත්සාහ කළහ.
එයාලා දෙමළ අය සර්.

227
00:25:05,625 --> 00:25:07,625
උන් එක්ක කෙල්ලො 1-2කුත් ඉන්නවා.

228
00:25:08,625 --> 00:25:10,958
සර්, ඔහු ඇතුලට ඇවිත් ඔවුන්ව අවහිර කළා!

229
00:25:12,416 --> 00:25:13,916
WHO? රෙජි?

230
00:25:14,000 --> 00:25:14,958
ඔව් සර්.

231
00:25:19,750 --> 00:25:22,916
ඔවුන් සතුව ඇති බව පෙනේ
ඉහළ මට්ටම්වල බලපෑම.

232
00:25:23,000 --> 00:25:24,958
මම හිතන්නේ නැහැ මට මේක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.

233
00:25:25,041 --> 00:25:26,916
සර්ට ඉක්මනට එන්න පුලුවන්ද?

234
00:25:30,291 --> 00:25:32,666
මෙයාට මොන මගුලක්ද!?

235
00:25:35,750 --> 00:25:37,458
කරුණාකර කරදර ඇති නොකරන්න.

236
00:25:37,541 --> 00:25:38,666
එස්අයි ළඟදීම එනවා.

237
00:25:38,750 --> 00:25:40,375
මම මොකටද සර්ට එයාට කතා කරන්න ඕන.

238
00:25:40,458 --> 00:25:42,541
දැනටත් අපි අපේ ප්‍රදේශයේ හිටගෙන ඉන්නවා.

239
00:25:42,625 --> 00:25:44,333
පුතා, මම කියන දේ අහන්න.

240
00:25:44,416 --> 00:25:47,416
මෙම ස්ථානයෙන් ඔබ්බට, පමණක්
වන සංරක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුවට අවසර ඇත.

241
00:25:47,500 --> 00:25:49,125
මෙය සීමා සහිත කලාපයකි.

242
00:25:49,208 --> 00:25:50,916
සර් මට ඒක තේරෙනවා.

243
00:25:51,000 --> 00:25:53,083
ඒත් ඇයි එයා මට එහෙම කෑ ගහන්නෙ.

244
00:25:53,708 --> 00:25:55,583
ඔහු කව්ද? සමහර වන සංරක්ෂණ නිලධාරියෙක්?

245
00:25:55,666 --> 00:25:57,333
මුලින්ම සන්සුන් වෙන්න කියන්න.

246
00:25:57,416 --> 00:25:59,083
නැත්නම් ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා හිතාගන්න බෑ!

247
00:25:59,750 --> 00:26:02,750
අහන්න, මෙම ප්රදේශය වැටේ
අපේ තාත්තාගේ පාලනය යටතේ.

248
00:26:03,166 --> 00:26:04,916
ඔබ අපට මෙහි කරදර ඇති කරන්නේ නම් ...

249
00:26:05,000 --> 00:26:07,083
ඔබට අමතක කළ හැකිය
නැවතත් එම නිල ඇඳුම ඇඳගෙන!

250
00:26:07,166 --> 00:26:10,083
ඔබට ඔබේ රැකියාව දිගටම පවත්වා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
දැන්ම යන්න!

251
00:26:10,291 --> 00:26:12,250
ඒ මොකක්ද තාත්තේ?
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම් කියලා කිව්වේ නැද්ද?

252
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
හේයි, මගේ අත අතහරින්න!

253
00:26:18,083 --> 00:26:19,291
එය නිවා දමන්න!

254
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
මම කිව්වා දැන් ඕෆ් කරන්න!

255
00:26:23,250 --> 00:26:25,750
මම ඔබට පැහැදිලිව අවවාද කළේ නැද්ද?
පළමු වතාවට, ඔබ කාලකණ්ණි!?

256
00:26:25,833 --> 00:26:27,166
දැන්ම මෙතනින් යන්න!

257
00:26:31,625 --> 00:26:33,750
රෙජී, රෙජී, නෑ!

258
00:26:33,833 --> 00:26:35,750
රෙජී, නවතින්න!

259
00:26:39,708 --> 00:26:41,208
හේයි, නැහැ!

260
00:26:41,291 --> 00:26:42,375
රෙජී!

261
00:26:42,458 --> 00:26:43,666
රෙජී, නවතින්න!

262
00:26:43,750 --> 00:26:44,791
මට සවන් දෙන්න!

263
00:27:30,541 --> 00:27:32,708
කොහෙද?
ඇතුලට ටිකක් ගැඹුරට සර්.

264
00:27:45,333 --> 00:27:47,458
ඔබ පුද්ගලයා හඳුනා ගත්තාද?
නෑ සර්.

265
00:27:47,541 --> 00:27:49,458
ඔහුගේ මුහුණේ යමක් හපමින් ඇත.

266
00:27:49,541 --> 00:27:51,791
සහ ඔහුගේ ඇඳුම්
මඩේත් තෙමිලා සර්.

267
00:27:51,875 --> 00:27:53,666
ඔහු වගුරු බිමකට වැටුණු බව පෙනේ.

268
00:28:10,125 --> 00:28:12,041
ඔබ අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් දැනුවත් කළාද?

269
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
එයාලා පාරේ ඉන්නවා සර්.

270
00:28:13,458 --> 00:28:15,375
මෙහි පැමිණීමට යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.

271
00:28:35,250 --> 00:28:36,458
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

272
00:28:36,541 --> 00:28:38,416
ඔබ වඩාත් කරදරකාරී බව පෙනේ
වන සංරක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුවට වඩා!

273
00:28:38,500 --> 00:28:42,125
මම ඔබට යම් නිදහසක් ලබා දුන් නිසා,
ඔබේ වාසනාව මා සමඟ තල්ලු නොකරන්න!

274
00:28:43,750 --> 00:28:45,583
ඔබ ඔවුන්ගේ විස්තර එකතු කළාද?

275
00:28:45,666 --> 00:28:46,458
ඔව් සර්.

276
00:28:46,666 --> 00:28:49,583
සර්... එහෙම පේන්නෙ නෑ
පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ ශරීරය වගේද?

277
00:28:50,000 --> 00:28:52,541
අප එම කෝණය විමසා බැලිය යුතු නොවේද?

278
00:28:52,625 --> 00:28:54,750
අනේ අපි මෝඩයෝ වගේ!

279
00:28:56,416 --> 00:28:58,666
ඒ පොලිස් නිලධාරියෙකි
පෙරුමාලෙයි ස්ටේෂන් සර්.

280
00:28:58,750 --> 00:29:00,541
නමුත් ඔවුන් දැන් ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

281
00:29:00,625 --> 00:29:01,833
මේ කවුද?

282
00:29:02,250 --> 00:29:04,250
මම අලුත් CPO සර්.

283
00:29:04,333 --> 00:29:06,791
හේයි, ඔයා ගාව නම්බර් එක තියෙනවද
පෙරුමාලෙයි ස්ටේෂන් එකෙන් කවුරුහරි ඉන්නවද?

284
00:29:06,875 --> 00:29:07,541
නෑ සර්.

285
00:29:07,625 --> 00:29:10,041
සර්, මට එතනින් ASI කෙනෙක් ඉන්නවා.

286
00:29:10,125 --> 00:29:10,666
ඒක දෙන්න.

287
00:29:13,125 --> 00:29:14,625
2-0
2-0…

288
00:29:14,708 --> 00:29:16,916
9-5-0-3
9-5-0-3.

289
00:29:23,083 --> 00:29:25,166
ඔබත් ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්න.
හරි සර්.

290
00:29:25,666 --> 00:29:27,791
විට දුම්රිය ස්ථානයට වාර්තා කරන්න
අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායම පැමිණේ.

291
00:29:27,875 --> 00:29:29,250
මම ස්ටේෂන් එකේ ඉන්නම්.

292
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
මම එක්ක එන්නම්.

293
00:29:34,583 --> 00:29:37,041
මොනවා හරි ආවොත් මට කතා කරන්න.

294
00:29:37,666 --> 00:29:39,166
ඇතුළට යන්න.

295
00:30:21,416 --> 00:30:23,125
හේයි, පීටර්!

296
00:30:26,333 --> 00:30:27,791
මුතුවෙල්!

297
00:30:30,041 --> 00:30:31,500
පීටර්!

298
00:30:34,291 --> 00:30:35,875
මුතුවෙල්!

299
00:30:38,333 --> 00:30:40,666
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?

300
00:30:41,791 --> 00:30:44,666
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද!?

301
00:30:51,666 --> 00:30:53,666
P3 ඇමතුම්, P3 ඇමතුම්!

302
00:30:53,750 --> 00:30:55,583
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?

303
00:30:55,666 --> 00:30:57,041
මම නැවත කියනවා, කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?

304
00:30:57,125 --> 00:30:58,333
සර්!

305
00:30:58,416 --> 00:30:59,666
ආයුබෝවන්!?

306
00:30:59,791 --> 00:31:01,500
මේ එම නිලධාරියාගේ ජංගම දුරකථනය නොවේද?

307
00:31:01,583 --> 00:31:03,500
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?

308
00:31:03,916 --> 00:31:06,541
අපි කණ්ඩායමක් විදියටයි සර් මේ කැලේට ආවේ.

309
00:31:06,625 --> 00:31:08,458
දැන් ඉතිරි අය අතුරුදහන්.

310
00:31:08,541 --> 00:31:10,125
මම විතරයි ඉතුරු.

311
00:31:10,208 --> 00:31:12,333
අනේ මාව කොහොම හරි බේරගන්න සර්.

312
00:31:12,500 --> 00:31:13,541
ආයුබෝවන්?

313
00:31:13,625 --> 00:31:14,791
සර්! සර්! සර්! සර්!

314
00:31:14,875 --> 00:31:17,458
මගේ නම ස්ටීවන් සර්. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

315
00:31:17,541 --> 00:31:19,166
ඔව්, මට පුළුවන්. මට ඔයාව ඇහෙනවා.

316
00:31:19,250 --> 00:31:20,791
මගේ කකුල තුවාල වෙලා සර්.

317
00:31:20,875 --> 00:31:22,500
වේදනාවෙන් මම මැරෙනවා වගේ දැනෙනවා.

318
00:31:22,583 --> 00:31:24,250
අනේ මොනවා හරි කරන්න සර්.

319
00:31:24,333 --> 00:31:25,708
සර් මේ කේරළ පොලිසිය.

320
00:31:25,791 --> 00:31:29,625
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුවේ එක් නිලධාරියෙක් සිටී
කැලෑ පාරේදී අනතුරකට මුහුණ දුන්නා.

321
00:31:29,708 --> 00:31:32,333
ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය දැනට ඇත
කේරළ පොලිසිය සමඟ.

322
00:31:32,416 --> 00:31:35,291
ඔබේ පාලන මැදිරිය දැනුවත් කරන්න
නැතහොත් ඔබේ ස්ථානයට වාර්තා කරන්න.

323
00:31:35,375 --> 00:31:37,500
සර්... සර්... කරුණාකරලා මම කියන දේ අහන්න සර්.

324
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
මම කාලයක් තිස්සේ උත්සාහ කරනවා.

325
00:31:40,208 --> 00:31:42,333
ඒත් කවුරුත් උත්තර දෙන්නේ නෑ.

326
00:31:43,041 --> 00:31:45,708
මට හෙල්ලෙන්නවත් බෑ සර්.

327
00:31:45,791 --> 00:31:48,125
මට ලේ ගොඩක් නැති වුනා...

328
00:31:48,208 --> 00:31:50,541
මම පන්සල ළඟ ඉන්නවා සර්.

329
00:31:50,625 --> 00:31:52,458
කරුණාකර මට උදව් කරන්න සර්.

330
00:31:52,541 --> 00:31:55,041
සර් මේක අවදානම් වැඩක්.
එය අපගේ සීමාවෙන් පිටත ය.

331
00:31:55,125 --> 00:31:59,166
ඊට ඉහළින්, අපට තේරෙන්නේ නැත
අපි එහි ගැඹුරට ගියහොත් ඕනෑම දෙයක්.

332
00:32:00,750 --> 00:32:02,125
සර්...

333
00:32:02,208 --> 00:32:03,875
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

334
00:32:04,250 --> 00:32:06,583
අනේ මොනවා හරි කතා කරන්න සර්.

335
00:32:10,666 --> 00:32:12,500
ජීප් එක උඩින් අදින්න.

336
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
හේයි, ඔබට ජාලයක් තිබේද?

337
00:32:30,125 --> 00:32:31,208
නෑ සර්.

338
00:32:31,958 --> 00:32:34,333
මෙයාට මොන මගුලක්ද!?

339
00:32:35,458 --> 00:32:37,625
ඒ පොලිස් කාරයෙක් ජීවිතේ ඉල්ලලා කෑ ගහනවා සර්.

340
00:32:38,125 --> 00:32:39,500
සර්...

341
00:32:39,583 --> 00:32:41,500
ඔබ පෝලිමේ සිටිනවාද?

342
00:32:43,125 --> 00:32:43,666
සර්...

343
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
මට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ සර්.

344
00:32:47,666 --> 00:32:51,291
වසර ගණනාවක් බලා සිටීමෙන් පසු…

345
00:32:51,625 --> 00:32:55,208
ඔබ මට උදව් කරන්නේ නම් ...
මට අඩුම තරමේ මගේ දරුවාවත් බලන්න පුළුවන්.

346
00:32:55,750 --> 00:32:58,125
ඔබ දෙවියන් මෙන් මම ඔබෙන් අයදිමි, සර්.

347
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
සර්, කරුණාකරලා... සර්!

348
00:33:00,375 --> 00:33:04,000
ඔය මගුල නිවා දමන්න.
හේයි, වාහනය පණ ගන්වන්න.

349
00:33:04,208 --> 00:33:07,041
සර්, එයා කියනවා එයාට ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා කියලා.

350
00:33:07,125 --> 00:33:09,583
අපි දැන් ඔහුට උදව් නොකරන්නේ නම්,
එයා එතනම ලේ ගලනවා සර්.

351
00:33:09,666 --> 00:33:11,000
ඉතින් කුමක් ද?

352
00:33:11,083 --> 00:33:12,708
ඒක අපේ වගකීමක් නෙවෙයි.

353
00:33:12,791 --> 00:33:14,541
ස්වාමීනි, එය එසේ නොවන බව මම දනිමි.

354
00:33:14,625 --> 00:33:17,083
නමුත් අපි දැන් ක්රියා කළොත්,
ඔහු අවම වශයෙන් තම දරුවා බැලීමට ජීවත් විය හැකිය.

355
00:33:17,166 --> 00:33:18,708
ඒක ජීවිතයක් සර්.

356
00:33:18,791 --> 00:33:20,250
මොන විකාරද කතා කරන්නේ?

357
00:33:20,333 --> 00:33:22,041
ඔබ කවදා හෝ පියවරක් ගෙන තිබේද?
කලින් මේ කැලේට?

358
00:33:22,125 --> 00:33:23,708
මම මේ අවට ප්‍රදේශවාසියෙක්.

359
00:33:24,625 --> 00:33:27,041
සර්, මේ තැන භයානකයි!

360
00:33:27,125 --> 00:33:29,416
ඔබට විශ්වාසයෙන් යාමට අවශ්‍ය නම්
අහඹු පුද්ගලයෙක්, ඉදිරියට යන්න.

361
00:33:29,500 --> 00:33:30,625
මම එන්නේ නැහැ.

362
00:33:30,708 --> 00:33:32,166
සර් බයද?

363
00:33:32,250 --> 00:33:33,458
බය වෙලාද?

364
00:33:33,791 --> 00:33:34,916
මම?

365
00:34:24,375 --> 00:34:25,541
සර්!

366
00:34:25,625 --> 00:34:26,375
හේයි!

367
00:34:27,750 --> 00:34:29,250
හේයි, ඉවතට යන්න!

368
00:34:29,333 --> 00:34:30,583
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

369
00:34:30,875 --> 00:34:32,708
මම ඔහුට වෙඩි තියන්නම්!

370
00:34:34,291 --> 00:34:35,750
තුවක්කුව බිම තබන්න.

371
00:34:35,833 --> 00:34:37,916
එන්න, මට යන්න දෙන්න!

372
00:34:38,000 --> 00:34:39,625
ඒයි, ඒ තුවක්කුව දෙන්න!

373
00:34:40,166 --> 00:34:42,541
මට සවන් දෙන්න. තුවක්කුව බිම තියන්න!

374
00:34:42,625 --> 00:34:44,625
මම ඔහුව මරනවා! මම දිවුරනවා!

375
00:34:45,291 --> 00:34:47,291
හේයි, මෙය අගුළු හරින්න!

376
00:34:54,916 --> 00:34:56,333
වෙඩි තියන්න එපා!

377
00:34:56,416 --> 00:34:58,541
ඔහුට මෙය අගුළු ඇරීමට කියන්න!

378
00:35:07,000 --> 00:35:09,416
හේයි, ඉක්මන් කරන්න!

379
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
යන්න, යන්න!

380
00:35:11,541 --> 00:35:14,375
හේයි, එතනම නවතින්න!
ඉදිරියට එන්න!

381
00:35:14,458 --> 00:35:16,458
හේයි, ඔයා හොඳින්ද!?

382
00:35:16,541 --> 00:35:18,333
පීටර්, ප්‍රථමාධාර පෙට්ටිය කොහෙද?

383
00:35:18,416 --> 00:35:20,083
මම ඒක වහාම ගන්නම් සර්.
දාස්…

384
00:35:20,166 --> 00:35:21,375
ඔයා හොඳින්ද?

385
00:38:16,083 --> 00:38:17,333
පීටර්!

386
00:38:18,958 --> 00:38:21,041
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවහොත් වෙඩි තියන්න එපා.

387
00:38:21,125 --> 00:38:23,250
මුලින්ම මාව දැනුවත් කරන්න.

388
00:38:23,333 --> 00:38:25,458
සර්, ඇත්තටම අපි තවත් ඉදිරියට යා යුතුද?

389
00:38:34,958 --> 00:38:35,833
සර්…

390
00:38:35,916 --> 00:38:38,500
මම හොල්මන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
නැත්නම් නපුරු ආත්ම ඒ තරම්.

391
00:38:38,583 --> 00:38:42,125
නමුත් අපි මෙහි ඇතුළු වූ දා සිට,
යමක් ඉතා වැරදි ලෙස දැනෙනවා.

392
00:38:44,166 --> 00:38:45,208
සර්…

393
00:38:45,583 --> 00:38:47,000
මගේ කුඩා කාලයේ සිට…

394
00:38:47,083 --> 00:38:50,291
හැමෝගෙම කතාවක් තියෙනවා
ගම දිගටම කතා කරනවා සර්.

395
00:38:50,375 --> 00:38:53,791
මීට වසර ගණනාවකට පෙර මෙහි විහාරස්ථානයක් තිබී ඇත.

396
00:38:54,083 --> 00:38:56,625
නරක කාලය පලවා හැරීමට
සහ වාසනාව ගෙනෙන්න ...

397
00:38:56,708 --> 00:38:58,750
මිනිස්සු ඒ දෙවියන්ට යාඥා කළා.

398
00:38:58,958 --> 00:39:02,750
මිනිස්සු පටන් ගත්ත දවස
මිනිස් බිලි පූජා...

399
00:39:02,833 --> 00:39:05,416
එදා තමයි හැම කරදරයක්ම පටන් ගත්තේ.

400
00:39:05,875 --> 00:39:07,958
එදා සිට මේ පසේ...

401
00:39:08,041 --> 00:39:09,666
ලේ වැගිරීමක් නොකළ යුතුයි...

402
00:39:09,750 --> 00:39:12,750
තවද කිසිදු ශබ්දයක් නිශ්චිත සීමාවක් ඉක්මවා නොයා යුතුය.

403
00:39:43,000 --> 00:39:45,583
මුතුවෙල් ඔයා ඒ පැත්තට යන්න.
මම මේ මාර්ගය ගන්නම්.

404
00:39:45,666 --> 00:39:48,125
අනේ නෑ සර් අහන්න
ස්වර්ගය වෙනුවෙන් මට!

405
00:39:48,500 --> 00:39:50,041
හේයි, මුතුවෙල්...

406
00:39:50,125 --> 00:39:52,166
ඒ කාලවල තිබුණා
මේ වගේ කතා ඕන තරම්.

407
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
හැබැයි මොනව උනත් අපි උන්ව අල්ලගන්න ඕන.

408
00:39:53,833 --> 00:39:55,083
අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

409
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
යන්න! කරුණාකර තේරුම් ගන්න. යන්න!

410
00:40:23,291 --> 00:40:25,583
සර්, කරුණාකර මාව බේරගන්න!

411
00:40:25,916 --> 00:40:27,125
සර්!

412
00:40:27,458 --> 00:40:28,916
සර්!

413
00:40:41,125 --> 00:40:42,750
මුතුවෙල්!

414
00:40:44,541 --> 00:40:45,541
සර්!

415
00:40:45,625 --> 00:40:46,708
මොකද උනේ මුතුවෙල්?

416
00:40:46,791 --> 00:40:47,583
ඔවුන්...!

417
00:40:49,583 --> 00:40:50,791
හේයි!

418
00:40:50,875 --> 00:40:52,458
සන්සුන් වෙන්න. ඔබම යටත් වන්න.

419
00:40:54,500 --> 00:40:55,625
හේයි!

420
00:41:25,583 --> 00:41:27,291
ජේම්ස්!

421
00:41:27,375 --> 00:41:29,208
ඔයා කොහේ ද?

422
00:42:15,791 --> 00:42:17,083
මුතුවෙල්?

423
00:42:17,166 --> 00:42:18,666
හේයි, මුතුවෙල්!

424
00:42:19,375 --> 00:42:20,708
මුතුවෙල්!

425
00:42:20,875 --> 00:42:22,166
මුතුවෙල්!

426
00:42:22,250 --> 00:42:23,833
හේයි, මුතුවෙල්!

427
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
පීටර්!

428
00:42:25,000 --> 00:42:26,666
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

429
00:42:47,208 --> 00:42:48,916
සර්, ඇත්තටම අපි තව දුර යා යුතුද?

430
00:42:49,000 --> 00:42:51,541
සිදුවුයේ කුමක් ද? දැනටමත් මහන්සිද?

431
00:42:51,625 --> 00:42:53,166
ඉදිරියට එන්න.

432
00:43:01,250 --> 00:43:02,791
හේයි රෙජී...

433
00:43:03,166 --> 00:43:07,166
ඔබ තවමත් ඒවා මිලදී ගනී
මිනිස්සු කැරකෙන උස කතා?

434
00:43:11,833 --> 00:43:14,416
ස්වාමීනි, ප්‍රදේශවාසීන් යනු කුමක්ද?
මේ තැන ගැන කියන්නේ?

435
00:43:14,500 --> 00:43:16,708
ඔවුන්ට කතන්දර ඕනෑ තරම් තිබේ.

436
00:43:16,791 --> 00:43:19,250
ගොඩක් අය ගිහින්
මෙම වනාන්තරයේ අතුරුදහන්.

437
00:43:19,333 --> 00:43:23,750
පළමු අතුරුදහන් නඩුව වාර්තා විය
1960 දී අපේ දුම්රිය ස්ථානයේ.

438
00:43:24,208 --> 00:43:27,625
ළඟ වත්තක වැඩ කරපු කෙල්ලෙක්.

439
00:43:27,708 --> 00:43:30,916
වතු හිමිකාරිය පෘතුගීසි කාන්තාවක්.

440
00:43:31,083 --> 00:43:33,750
මිනිස්සු කිව්වා එයාට අමුතු ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා.

441
00:43:33,833 --> 00:43:37,291
ඇය විවාහ වූයේ ඇයට වඩා වයසින් අඩු පිරිමියෙකු සමඟ ය.

442
00:43:37,375 --> 00:43:40,833
ඒ මනුස්සයා අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වමින් හිටියා
එතන වැඩ කරපු කෙල්ල එක්ක.

443
00:43:42,791 --> 00:43:45,333
පෘතුගීසි කාන්තාව
ඔවුන්ව රතු අතට අල්ලා ගත්තා.

444
00:43:45,416 --> 00:43:47,875
ඇය ඔවුන් දෙදෙනාම ඇතුලට ඇද ගත්තාය
වනාන්තරය සහ ඔවුන්ගේ සිරුරු එහි දමා ඇත.

445
00:43:48,250 --> 00:43:50,708
පසුව ඇයද මිය ගියාය.

446
00:43:54,291 --> 00:43:57,750
මිනිස්සු තුන්දෙනාම කියනවා
ආත්මයන් තවමත් මෙහි සැරිසරයි.

447
00:43:59,125 --> 00:44:02,791
මම වැඩ භාර ගත්තට පස්සේ අපි යථා තත්ත්වයට පත් වුණා
වරක් මෙම වනාන්තරයෙන් ශරීරයක්.

448
00:44:02,875 --> 00:44:06,625
එකම තැන ආසන්නයේ
අද අපට මළ සිරුර හමුවූ තැන.

449
00:44:06,708 --> 00:44:09,375
ඒ මනුස්සයත්... මැරිලා වැඩි දවසක් නෑ.

450
00:44:09,458 --> 00:44:11,666
සිරුර නරක් වෙන්න පටන් ගත්තා විතරයි.

451
00:44:11,833 --> 00:44:13,041
නමුත්...

452
00:44:13,125 --> 00:44:15,333
ඒ සිරුරේ හිසක් තිබුණේ නැහැ!

453
00:44:20,750 --> 00:44:22,708
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

454
00:44:25,208 --> 00:44:27,291
සර් එහෙනම් ඊට පස්සේ මොකද වුනේ?

455
00:44:27,375 --> 00:44:29,041
තවත් කුමක් විය හැකිද?

456
00:44:29,125 --> 00:44:32,083
අපට හඳුනාගත නොහැකි විය
හිස නොමැතිව ශරීරය.

457
00:44:32,166 --> 00:44:36,291
ප්‍රදේශවාසීහු කතන්දර කියන්නට පටන් ගත්හ.
ඒ විදේශිකයා බව කීවේය.

458
00:44:36,375 --> 00:44:37,208
WHO?

459
00:44:37,291 --> 00:44:39,750
ඒ මිනිසා යැයි කියනු ලැබේ
වසර 80 කට පමණ පෙර මිය ගියේය!

460
00:44:39,833 --> 00:44:42,333
ලේ වැකි විකාර,
ඔවුන්ගේ වල් ෆැන්ටසි!

461
00:44:42,583 --> 00:44:44,291
එතකොට සර් ඔළුව හොයාගත්තද?

462
00:44:44,375 --> 00:44:45,458
අවස්ථාවක් නැත.

463
00:44:45,541 --> 00:44:47,875
අපි හැමතැනම හෙව්වත් කිසිම දෙයක් හම්බුනේ නෑ.

464
00:44:47,958 --> 00:44:50,041
එදා අපි ආවෙ නෑ
මෙය වනාන්තරයේ ගැඹුරට.

465
00:44:50,125 --> 00:44:52,083
අවංකවම, මෙය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
කාලය මේ තරම් ඇතුලට එනවා.

466
00:44:52,166 --> 00:44:54,333
නමුත් එදා අපි හිස් කබලක් සොයා ගත්තා.

467
00:44:54,666 --> 00:44:56,833
එය තරමක් පැරණි බව පෙනුනද.

468
00:44:57,041 --> 00:44:58,333
එය කාගේද?

469
00:44:58,416 --> 00:44:59,250
අදහසක් නැහැ.

470
00:44:59,375 --> 00:45:01,541
ඒක ඒ විදේශිකයාගේ වෙන්න තිබුණා.

471
00:45:05,333 --> 00:45:07,875
ස්වාමීනි, අපි දැනුම් දිය යුතු නොවේද?
වන බලධාරීන්?

472
00:45:07,958 --> 00:45:09,958
කුමක් ද? ඔබත් බයද?

473
00:45:10,041 --> 00:45:10,625
නෑ...

474
00:45:10,708 --> 00:45:12,666
ඔහුට අනුව ...

475
00:45:12,750 --> 00:45:14,250
මෙය වෙනත් රාජ්‍යයක් යටතට වැටේ.

476
00:45:14,333 --> 00:45:18,000
අපි ඔවුන්ව දැනුවත් කරන විට සහ
ඔවුන් එය වන සංරක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුවට යවනවා...

477
00:45:18,083 --> 00:45:19,708
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

478
00:45:19,791 --> 00:45:23,250
අපි මෙතන කතා කරන්නේ ජීවිතයක් බේරගන්න -
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

479
00:45:23,541 --> 00:45:24,125
ඔබ පැමිණ තිබේද?

480
00:45:24,208 --> 00:45:28,000
කොහෙද? ඔයා කොහේ ද? අපි පාරේ.

481
00:45:28,083 --> 00:45:30,583
ස්වාමීනි, මෙහි විශාල ගසක් ඇත.

482
00:45:30,666 --> 00:45:32,291
එය ලප වලින් වැසී ඇත ...

483
00:45:32,375 --> 00:45:33,916
මම හරි යට ඉන්නේ.
කුමක් ද?

484
00:45:34,000 --> 00:45:35,791
සර්... වැරදිලා...

485
00:45:35,875 --> 00:45:38,416
ඒක සල්ලි පැලයක් වගේ සර්.
කුමන ශාකයද?

486
00:45:38,500 --> 00:45:40,583
යම් ආකාරයක ලපයක්! ඔයාට මාව ඇහුණා!?

487
00:45:40,666 --> 00:45:42,875
සර්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද!

488
00:45:55,625 --> 00:45:58,041
සර් අර ඉස්පිරිතාලේ ප්‍රශ්නය ගැන...

489
00:45:58,625 --> 00:46:00,291
ඔව්, මට ජෝෂි ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න.

490
00:46:02,166 --> 00:46:04,666
හෙලෝ, සර්?
ජෝෂි, යාවත්කාලීනය කුමක්ද?

491
00:46:04,750 --> 00:46:05,916
සර්ට සිහිය ආවා.

492
00:46:06,000 --> 00:46:07,500
ඔහු කිසිම තේරුමක් නැතිව බණිනවා.

493
00:46:07,583 --> 00:46:08,791
ඔබ ඔහුගේ පවුලට දැනුම් දුන්නාද?

494
00:46:08,875 --> 00:46:10,000
ඔව් සර්.

495
00:46:10,083 --> 00:46:12,416
මම කිසිවක් පැහැදිලි කළේ නැත.
එයාලට එන්න කිව්වා විතරයි.

496
00:46:12,500 --> 00:46:14,333
ඔවුන් දේශ සීමාව ආසන්නයේ.
ඔවුන් ඉක්මනින් ළඟා වනු ඇත.

497
00:46:14,416 --> 00:46:15,583
තවත් යමක් ඇත්නම් දන්වන්න.
හරි සර්.

498
00:46:16,458 --> 00:46:18,083
අහන්න, ඔහු නැවත ලබා ගත්තා -

499
00:46:37,000 --> 00:46:39,708
සර්, හලෝ? ආයුබෝවන්?

500
00:46:39,791 --> 00:46:41,500
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

501
00:46:41,583 --> 00:46:42,958
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

502
00:46:43,041 --> 00:46:44,541
සර්ට මාව ඇහෙනවද?
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

503
00:46:45,166 --> 00:46:47,000
මේක හරියට හසුරුවන්න මචන්.

504
00:46:47,083 --> 00:46:49,125
සර්ට මාව ඇහෙනවද?

505
00:46:49,541 --> 00:46:50,333
ආයුබෝවන්?

506
00:46:50,416 --> 00:46:51,125
සර්...

507
00:46:51,208 --> 00:46:53,041
අපි පන්සල ළඟ.

508
00:46:53,125 --> 00:46:54,875
මම ඒකට කිට්ටු තැනක ඉන්නවා සර්.

509
00:46:54,958 --> 00:46:56,333
මම ළඟ ඉන්නවා.

510
00:46:56,416 --> 00:46:58,708
අසල කොහේද?
ඔහුගෙන් තවත් වැදගත් සලකුණක් ඉල්ලන්න.

511
00:46:58,916 --> 00:47:01,166
සර්... හරියටම කොහෙද ඉන්නේ?

512
00:47:01,333 --> 00:47:04,416
සර්... මෙහෙ ඔක්කොම ගස්.

513
00:47:04,500 --> 00:47:06,875
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද
වනාන්තරයක? ගස් හෝ ටී--

514
00:47:07,416 --> 00:47:08,791
යන්න, යන්න.

515
00:47:08,875 --> 00:47:10,791
සර් මෙතනින් වමද දකුණද?

516
00:47:10,875 --> 00:47:12,708
ස්වාමීනි, එය ඉතිරිව ඇත.

517
00:47:14,291 --> 00:47:16,708
නැහැ, නැහැ! හරි සර්.

518
00:47:17,083 --> 00:47:18,500
සර්ට විශ්වාසද?

519
00:47:18,583 --> 00:47:20,666
ඔව් සර්. එය හරි.
ඒ පැත්ත බලන්න.

520
00:47:31,125 --> 00:47:32,625
එයාලගේ ASI කතා කරනවා.

521
00:47:33,666 --> 00:47:34,833
ආයුබෝවන්?

522
00:47:35,791 --> 00:47:37,041
හලෝ, මේ කවුද?

523
00:47:37,125 --> 00:47:39,916
සර් මම අශෝකන්.
වෙල්ලූර්කාඩු දුම්රිය ස්ථානයේ භාර.

524
00:47:40,000 --> 00:47:40,666
ඔව් කියන්න සර්.

525
00:47:40,750 --> 00:47:42,666
සර් අද උදේ අපිට තොරතුරක් ලැබුණා.

526
00:47:42,750 --> 00:47:46,625
ඒ ඔබේ නිලධාරියෙක්
දුම්රිය ස්ථානය මෙම වනාන්තරයට කොටු වී ඇත.

527
00:47:46,708 --> 00:47:48,625
අපි ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමු.

528
00:47:48,708 --> 00:47:50,791
අපට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වූ නිසා,
අපි මෙතනට ආවේ අපිමයි.

529
00:47:50,875 --> 00:47:51,916
වනාන්තරය?

530
00:47:52,000 --> 00:47:52,875
කුමන ප්රදේශයද?

531
00:47:52,958 --> 00:47:55,583
සර් පරණ පන්සලක් තියෙනවා
කැලේ ඇතුලේ, හරිද?

532
00:47:55,666 --> 00:47:56,625
ඒ ආසන්නයේ ඇති බව පෙනේ.

533
00:47:56,708 --> 00:47:58,625
ඔහ්, පන්සල? කුමන විහාරයද?

534
00:47:58,708 --> 00:48:02,208
පරණ එකක්... කාක පිළිමයක් එක්ක.

535
00:48:02,291 --> 00:48:03,833
ඒ පරිශ්‍රය අසල කොහේ හරි.

536
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
එම ස්ථානය?

537
00:48:06,583 --> 00:48:08,416
ඔබ දැන් හරියටම කොහෙද?

538
00:48:08,666 --> 00:48:10,291
අපි එයට ආසන්නයි.

539
00:48:10,375 --> 00:48:12,458
පරිශ්‍රය ආසන්නයේ.

540
00:48:13,125 --> 00:48:15,166
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

541
00:48:18,166 --> 00:48:20,375
මෙතනින් එන කවුරුත් කවදාවත් එතනට යන්නේ නැහැ.

542
00:48:20,458 --> 00:48:21,875
පළමුව, වහාම එම ස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න.

543
00:48:21,958 --> 00:48:24,416
සර් අපි දැන් ටිකකට කලින් එයාට කතා කළා.

544
00:48:25,833 --> 00:48:27,500
ඔහුට නමක් නැද්ද?

545
00:48:27,583 --> 00:48:29,625
මම හිතන්නේ එයාගේ නම ස්ටීවන්.

546
00:48:29,708 --> 00:48:31,375
සර් ඔහුගේ නමවත් දන්නේ නැද්ද?

547
00:48:31,458 --> 00:48:33,916
ඇයි කැලේට ඇතුල් වෙන්නේ
මූලික පැහැදිලිකමකින් තොරව?

548
00:48:34,000 --> 00:48:35,041
ඒ ස්ටීවන් සර්.

549
00:48:35,125 --> 00:48:37,125
ඔව්, ඔහුගේ නම අනිවාර්යයෙන්ම ස්ටීවන්.

550
00:48:37,208 --> 00:48:38,875
මෙතන කවුරුත් ඒ නමින් යන්නේ නැහැ!

551
00:48:38,958 --> 00:48:40,583
පළමුව, එතැනින් ඉවත් වන්න!

552
00:48:40,666 --> 00:48:41,583
කරුණාකර!

553
00:48:59,583 --> 00:49:02,250
සර්ට මාව ඇහෙනවද? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

554
00:49:03,791 --> 00:49:06,083
සර් තාම ලයින් එකේද?

555
00:49:06,166 --> 00:49:08,000
සර්, ඒ එයා.

556
00:49:08,541 --> 00:49:10,875
සර්, මේක හරිම අපරාදයක් වගේ. අපි පිටත් වෙමු.

557
00:49:10,958 --> 00:49:13,083
ඔයා කොහෙද සර්?

558
00:49:15,333 --> 00:49:17,375
ඒයි, ඔයා දැන් කොහෙද?

559
00:49:17,458 --> 00:49:19,500
අපි ඉබාගාතේ ගියෙමු
මෙතරම් කාලයක් මෙහි අවට!

560
00:49:19,583 --> 00:49:20,500
ඔයා කව්ද?

561
00:49:20,583 --> 00:49:23,375
සර්, එන්න! මගේ නම ස්ටීවන්!

562
00:49:24,791 --> 00:49:26,541
ඔබ ඇත්තටම පෙරුමාලේ දුම්රිය ස්ථානයේද?

563
00:49:26,625 --> 00:49:27,625
ඔව් සර්.

564
00:49:27,708 --> 00:49:30,833
අපි එතනට කතා කළාම කිව්වා
ස්ටීවන් නම් කිසිවෙක් එහි වැඩ කරන්නේ නැත.

565
00:49:30,916 --> 00:49:32,500
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

566
00:49:32,583 --> 00:49:35,625
ඇයි මම ඔයාට බොරු කියන්නේ
මෙවැනි තත්වයක් තුළ?

567
00:49:36,208 --> 00:49:39,416
මගේ නම ස්ටීවන් ජෝර්ජ්.
මම පෙරුමාලේ දුම්රිය ස්ථානයේ පරීක්ෂක.

568
00:49:39,500 --> 00:49:40,666
අපොයි! මේක තියාගන්න!

569
00:49:40,750 --> 00:49:43,083
සර්... කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

570
00:49:43,208 --> 00:49:45,333
මම ඇත්තම කියනවා සර්.

571
00:49:45,500 --> 00:49:47,041
සර්...

572
00:49:47,666 --> 00:49:50,166
මට තවත් හිඟා කන්න බැහැ.

573
00:49:50,250 --> 00:49:52,375
මගේ නම ස්ටීවන්.

574
00:49:52,458 --> 00:49:55,208
සර් අපි ඒ ASI එක පාරක් කතා කරමුද?

575
00:49:55,291 --> 00:49:57,041
කරුණාකර මට උදව් කරන්න සර්.

576
00:49:58,500 --> 00:50:01,583
කුල ප්‍රශ්නය උග්‍ර වුවහොත්,
හෝ ඔවුන් පැමිණිල්ලක් ගොනු කරන්නේ නම්, මට දන්වන්න.

577
00:50:01,666 --> 00:50:03,000
තේරුනාද?

578
00:50:07,500 --> 00:50:09,250
ඔබට කුමක් ද, සර්?

579
00:50:09,333 --> 00:50:10,625
ඔබ තවමත් එම ස්ථානයෙන් පිටව ගියේ නැද්ද?

580
00:50:10,708 --> 00:50:14,208
සර් සම්පූර්ණයෙන් සවන් දෙන්න
මම කියන දේට.

581
00:50:14,291 --> 00:50:17,291
අද උදේ, එකක් තිබුණා
වනාන්තර මාර්ගයේ අනතුර.

582
00:50:17,500 --> 00:50:21,416
ඝාතනයට ලක්ව ඇත්තේ පොලිස් නිලධාරියෙකි
ඔබේ ස්ථානයෙන් පීටර් ලෙස නම් කර ඇත.

583
00:50:21,500 --> 00:50:23,166
අපි ඔහුව රෝහලට ඇතුළත් කළා.

584
00:50:23,250 --> 00:50:27,083
ටික වේලාවකට පසු,
ඔහුගේ ජංගම දුරකථනයට පණිවිඩයක් ආවා.

585
00:50:27,166 --> 00:50:30,041
ඒකේ කිව්වේ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
මේ කැලේ හිරවෙලා.

586
00:50:30,125 --> 00:50:34,541
අපට ලැබුණු තොරතුරුවලින් කියැවුණේ එයයි
පෙරුමාලෙයි දුම්රිය ස්ථානයෙන් SI ස්ටීවන් ජෝර්ජ්.

587
00:50:35,416 --> 00:50:37,000
මේ හැර,

588
00:50:37,083 --> 00:50:39,375
අපි මළ සිරුරකුත් ගොඩගත්තා
අද උදේ වනයෙන්.

589
00:50:39,458 --> 00:50:41,791
ඒකත්... පොලිස්කාරයෙක්ගේ.

590
00:50:41,875 --> 00:50:46,083
සර්, අපිට සැකයි ඒ කවුරුහරි වෙන්න ඇති කියලා
පෙරුමාලෙයි පොලිස් ස්ථානයෙන්.

591
00:50:46,375 --> 00:50:49,083
සර්, කරුණාකරලා මම කියන දේ තේරුම් ගන්න.

592
00:50:49,166 --> 00:50:50,791
අද අපේ ස්ටේෂන් එකේ රැස්වීමක් තිබුණා.

593
00:50:50,875 --> 00:50:52,250
අපි හැමෝම පැමිණ සිටියා.

594
00:50:52,333 --> 00:50:54,041
අපේ ස්ටේෂන් එකේ එස් අයි ලා දෙන්නයි ඉන්නේ.

595
00:50:54,125 --> 00:50:56,458
එක්කෙනෙක් රාම්,
සහ අනෙකා විදුහල්පති එස්.අයි.කුමාර් ය.

596
00:50:56,541 --> 00:50:59,250
නමින් කිසිවෙක් නැත
අපේ දුම්රිය ස්ථානයේ පීටර් හෝ ස්ටීවන්!

597
00:51:07,458 --> 00:51:10,208
එතකොට සර්... අපි කාටද කතා කරන්නේ?

598
00:51:10,291 --> 00:51:11,708
ඇයි මේ හැමදේම මගෙන් අහන්නේ?

599
00:51:11,791 --> 00:51:13,541
ඔබ නිකම්ම නිකම් ඉබාගාතේ යනවා!

600
00:51:13,625 --> 00:51:15,208
ඒ වගේම මට කරදර කරනවා!

601
00:51:15,916 --> 00:51:19,208
සර්, එයාට හොඳටම විශ්වාසයි.
ඔහු තවමත් රේඛාවේ සිටී.

602
00:51:19,291 --> 00:51:20,958
කරුණාකර ඔහුට කතා කරන්න.

603
00:51:21,375 --> 00:51:23,375
සර්?
මට කියන්න සර්.

604
00:51:23,458 --> 00:51:25,666
සර්, ඔබේ සිට ASI
ස්ථානය ඇමතුම මත ඇත.

605
00:51:25,750 --> 00:51:26,958
කරුණාකර ඔහුට කතා කරන්න.

606
00:51:27,041 --> 00:51:27,958
ASI?

607
00:51:28,041 --> 00:51:29,250
මුතුවෙල් නේද?

608
00:51:29,333 --> 00:51:31,375
මුතුවෙල්, ඒ මම - ස්ටීවන්.

609
00:51:31,458 --> 00:51:33,083
ඔයාලා ඔක්කොම කොහෙද ගියේ!

610
00:51:33,166 --> 00:51:34,958
මම මෙතන තනියම!

611
00:51:35,041 --> 00:51:36,625
අනිත් අය කොහෙද?

612
00:51:36,708 --> 00:51:38,625
කරුණාකර ඉක්මනින් මෙහි එන්න.

613
00:51:38,708 --> 00:51:41,041
ඉන්න... නැවතත් ඔහුගේ සම්පූර්ණ නම කුමක්ද?

614
00:51:41,125 --> 00:51:42,708
ස්ටීවන් ජෝර්ජ්, හරිද?

615
00:51:42,791 --> 00:51:44,708
ඔව්. ස්ටීවන් ජෝර්ජ්.

616
00:51:44,958 --> 00:51:47,750
ඒ මුතුවෙල්ගේ සම්පූර්ණ නම අහන්න.

617
00:51:49,500 --> 00:51:52,125
සර්, මුතුවෙල්ගේ සම්පූර්ණ නම මොකක්ද?

618
00:51:52,208 --> 00:51:54,125
ඇයි සර් ඔය ඔක්කොම අහන්නේ?

619
00:51:54,291 --> 00:51:55,958
අපිට කියන්න සර්!

620
00:51:56,125 --> 00:51:58,208
මුතුවෙල් මාරියප්පන්.

621
00:52:02,708 --> 00:52:04,458
ආයුබෝවන්? සර්?

622
00:52:05,500 --> 00:52:06,708
සර්...

623
00:52:06,791 --> 00:52:09,083
කියලා SI කෙනෙක් හිටියා
ස්ටීවන් අපේ ස්ටේෂන් එකේ.

624
00:52:09,166 --> 00:52:10,666
නමුත් දැන් නොවේ.

625
00:52:10,750 --> 00:52:12,541
වසර 30 කට පෙර!

626
00:52:16,041 --> 00:52:18,916
ඔහු සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම ගියා
එම වනාන්තරයේ අතුරුදහන්.

627
00:52:19,291 --> 00:52:21,125
හරියටම කිව්වොත්...

628
00:52:21,208 --> 00:52:23,625
ඒ 1994 මැයි 26 වැනිදාය.

629
00:52:27,333 --> 00:52:30,916
ස්ටීවන්, මුතුවෙල්,
පීටර්, මුනිස්වාමි, සෙල්වම්.

630
00:52:31,000 --> 00:52:33,291
ඒ මුතුවෙල්... මගේ තාත්තා.

631
00:52:36,750 --> 00:52:39,500
ඉන් පසු කිසිවෙක් ඔවුන්ව දැක නැත.

632
00:52:39,916 --> 00:52:41,708
ඉතා පැහැදිලිව කිවහොත්...

633
00:52:42,083 --> 00:52:44,791
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්න විදිහක් නැහැ.

634
00:52:47,708 --> 00:52:49,583
ඔවුන් පමණක් නොව...

635
00:52:49,666 --> 00:52:52,500
එහි ගිය කිසිවෙක් නැත
කවදා හෝ පණපිටින් ආවා.

636
00:53:02,000 --> 00:53:04,166
මම ඔබට අවවාද කළේ නැද්ද?

637
00:53:04,250 --> 00:53:06,458
ඒක හරිම භයානක තැනක්.

638
00:53:06,541 --> 00:53:08,500
වහාම එතනින් යන්න.

639
00:53:10,500 --> 00:53:13,000
මුතුවෙල්! හේයි, මුතුවෙල්! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

640
00:53:14,083 --> 00:53:17,291
හේයි! යමක් පවසන්න!

641
00:53:19,125 --> 00:53:21,458
සර් එනවද? මම යනවා!

642
00:53:21,541 --> 00:53:23,416
සර්, සමහරවිට එයාට වැරදි කෙනාව තේරිලා ඇති.

643
00:53:23,500 --> 00:53:26,458
එහෙම නැතුව කොහොමද කෙනෙක් කොටු වෙන්නේ
වසර 30කට පෙර මේ ගැන දැන් අපට කතා කරන්න?

644
00:53:26,541 --> 00:53:28,125
හේයි! ඔහු කී දේ ඔබට ඇසුණේ නැද්ද?

645
00:53:28,208 --> 00:53:29,583
එය ඔබේ හිස තුළට ගිලී ගියේ නැද්ද?

646
00:53:29,666 --> 00:53:33,250
කවුරුහරි අපිට කියන දෙයක් අපි විශ්වාස කළ යුතුද?
නැත්නම් අපි අපටම ඇහුම්කන් දුන්නේ කුමක්ද?

647
00:53:33,333 --> 00:53:35,250
මම සර්ට මුල ඉඳන්ම කිව්වා...

648
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
අපි මෙතනට ආවේ මේ මෝඩයා නිසා!

649
00:53:37,500 --> 00:53:38,875
සර් කිසිම හේතුවක් නැතිව මට අතවර කරන්න එපා.

650
00:53:38,958 --> 00:53:41,041
මම කළොත්?
එවිට මට ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න!

651
00:53:41,125 --> 00:53:43,041
ඉදිරියට එන්න!
පැත්තකට යන්න!

652
00:53:43,791 --> 00:53:46,750
යමෙක් ඔහු වෙනුවෙන් කන්නලව් කරයි
ජීවිතය අපිව මේ වනාන්තරයට ඇතුළු කළා!

653
00:53:46,833 --> 00:53:49,125
අශෝකන් මේක දාලා යන්නේ නැහැ
මෙය විසඳන්නේ නැත්නම් ස්ථානය!

654
00:53:49,375 --> 00:53:52,208
එහෙනම් දෙන්නම ඉඳලා ඒක විසඳගන්න!

655
00:53:54,583 --> 00:53:56,083
හේයි, රෙජී!

656
00:53:56,166 --> 00:53:57,541
හේයි!

657
00:53:58,625 --> 00:53:59,833
සර්, සර්...

658
00:53:59,916 --> 00:54:01,875
මෙතන ලොකු ගහක් තියෙනවා...

659
00:54:01,958 --> 00:54:04,166
අවට විශාලතම එක.

660
00:54:04,250 --> 00:54:06,333
ඝන ලප වලින් වැසී...

661
00:54:06,416 --> 00:54:08,208
මම ඒක යට ඉන්නවා සර්.

662
00:54:08,666 --> 00:54:10,583
ස්වාමීනි, මම මෙහි සිටිමි!

663
00:54:11,166 --> 00:54:12,875
සර්ට මාව ඇහෙනවද?

664
00:54:12,958 --> 00:54:14,166
ඔයාට මාව අසෙනවා ද!?

665
00:54:45,583 --> 00:54:46,541
සර්...

666
00:54:46,625 --> 00:54:48,750
ඔබ ගස දුටුවාද?

667
00:54:49,583 --> 00:54:51,833
අනේ මොනවා හරි කියන්න සර්.

668
00:54:57,250 --> 00:54:59,166
සර්! සර්!

669
00:55:00,291 --> 00:55:02,291
මෙතන ශරීරයක් තියෙනවා, සර්!

670
00:55:02,375 --> 00:55:04,833
ඇත්තටම මම ඒක පැටලිලා බිම වැටුණා.

671
00:55:04,916 --> 00:55:06,125
සර්...

672
00:55:06,208 --> 00:55:07,500
සිරුරක්...

673
00:55:07,583 --> 00:55:09,375
ඒක පොලිස්කාරයෙකුගේ සිරුරක්, සර්!

674
00:55:09,875 --> 00:55:12,041
ඒක අපේ නිල ඇඳුම නෙවෙයි...

675
00:55:12,125 --> 00:55:13,583
ඒ කේරළ පොලිසියයි.

676
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
කේරළ පොලිස් නිල ඇඳුම!

677
00:55:17,083 --> 00:55:19,333
මේක මැදි වයසේ කෙනෙක් වගේ සර්.

678
00:55:20,291 --> 00:55:22,791
මෙය පරීක්ෂකවරයෙකුගේ ශරීරයකි.

679
00:55:22,875 --> 00:55:25,208
නම ටැගය අශෝකන් කියයි!

680
00:55:25,625 --> 00:55:27,291
එම්.ජී. අශෝකන්!

681
00:55:58,416 --> 00:55:59,375
සර්...

682
00:56:20,125 --> 00:56:22,541
කරුණාකර යමක් කියන්න, සර්!

683
00:56:28,625 --> 00:56:31,625
සර්, අපිට වෙලාව ඉවරයි!

684
00:56:33,750 --> 00:56:35,083
සර්...

685
00:56:35,166 --> 00:56:36,833
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

686
00:56:36,916 --> 00:56:38,875
පැය 2-3 ක් පමණ ගත විය.

687
00:56:39,833 --> 00:56:41,375
අද දිනය කුමක්ද?

688
00:56:41,458 --> 00:56:43,500
ඇයි දැන් එහෙම අහන්නේ?

689
00:56:43,583 --> 00:56:44,916
මට කියන්න, සර්!

690
00:56:45,000 --> 00:56:46,833
මැයි 26...

691
00:56:48,083 --> 00:56:50,000
මට අවුරුද්ද කියන්න සර්.

692
00:56:50,083 --> 00:56:52,250
1994.

693
00:57:59,666 --> 00:58:02,250
හේයි, ඉක්මන් කරන්න!

694
00:58:02,333 --> 00:58:04,000
පරිස්සමෙන් අම්මේ.

695
00:58:04,916 --> 00:58:06,083
ප්රවේසම් වන්න.

696
00:58:12,708 --> 00:58:15,166
සර්, ICU එක කොහෙද?
ඒ විදියට.

697
00:58:15,250 --> 00:58:16,708
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

698
00:58:18,708 --> 00:58:20,791
නෑ නෑ.
අපිට බලන්න ඕන සර්.

699
00:58:20,875 --> 00:58:21,833
ඇයි ඔබ අපට ඉඩ නොදෙන්නේ?

700
00:58:21,916 --> 00:58:23,083
මොනවද සර් කියන්නේ?

701
00:58:23,583 --> 00:58:25,875
ඔයාට එයාව පේන්න බෑ. ඇය සමඟ යන්න.

702
00:58:25,958 --> 00:58:28,125
අනේ අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න සර්.

703
00:58:28,208 --> 00:58:29,416
සර් අපිට බලන්න ඕන සර්.

704
00:58:29,500 --> 00:58:31,500
නැහැ, නිකම්ම ඉවත් වෙන්න!

705
00:58:32,291 --> 00:58:33,583
සර්?

706
00:58:34,041 --> 00:58:35,000
සර්?

707
00:58:47,708 --> 00:58:50,000
ආයුබෝවන්?
සර්...

708
00:58:50,083 --> 00:58:51,916
සිටි මිනිසා
රෝහලට ඇතුලත්...

709
00:58:52,000 --> 00:58:53,625
... අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

710
00:58:55,708 --> 00:58:58,041
සර් තව ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

711
00:58:58,958 --> 00:59:00,000
එය කුමක් ද?

712
00:59:00,083 --> 00:59:02,166
ආපු මිනිස්සු අතරේ
ඔහුගේ ඥාතීන් යැයි කියමින්,

713
00:59:02,250 --> 00:59:03,416
එහි කාන්තාවක් ද විය.

714
00:59:03,500 --> 00:59:06,000
ඇය 50 ක් පමණ විය.

715
00:59:06,083 --> 00:59:07,750
ඇය ඔහුගේ මව විය හැකිය.

716
00:59:07,833 --> 00:59:10,958
ඒක තමයි රෝහල
කාර්ය මණ්ඩලය මුලින් උපකල්පනය කරන ලදී.

717
00:59:11,041 --> 00:59:12,666
නමුත්...

718
00:59:12,750 --> 00:59:14,166
ඇය ඔහුගේ මව නොවේ.

719
00:59:17,791 --> 00:59:19,041
එතකොට ඇය කවුද?

720
00:59:19,125 --> 00:59:20,958
මට පීටර්ව බලන්න ඕන. මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

721
00:59:21,041 --> 00:59:22,208
අපි ඇතුලට යමු.

722
00:59:22,291 --> 00:59:24,750
ඔබට මෙහි දර්ශනයක් නිර්මාණය කළ නොහැක.
මේක රෝහලක්.

723
00:59:24,833 --> 00:59:27,041
අනේ අම්මව එක්කගෙන එලියට යන්න.

724
00:59:27,125 --> 00:59:29,416
සර් මට බෑ.
ඔබට ඔහුව දැකිය නොහැක!

725
00:59:29,500 --> 00:59:30,916
මේක රෝහලක්.
කැළඹීමක් ඇති නොකරන්න!

726
00:59:31,000 --> 00:59:31,625
වෙන්නේ කුමක් ද?

727
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
මට පීටර්ව බලන්න ඕනේ,
නමුත් ඔවුන් මට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

728
00:59:35,083 --> 00:59:36,791
ගැටලුව කුමක්ද?
සර්...

729
00:59:36,875 --> 00:59:40,083
ඔවුන් කියා සිටින්නේ පීටර්ගේ ඥාතීන් කියාය.
හදිසි අනතුරකින් පසු ඇතුළත් වූ.

730
00:59:40,166 --> 00:59:43,500
මම ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය ගැන විමසූ විට,
ඇය පැවසුවේ පීටර් ඇගේ සැමියා බවයි.

731
00:59:44,458 --> 00:59:46,125
ඉතින් කුමක් ද?

732
00:59:46,208 --> 00:59:47,375
සර්, ඔබ ඔහුව දැක්කේ නැද්ද?

733
00:59:47,458 --> 00:59:49,541
පේතෘස්ගේ වයස අවුරුදු 30 ක් පමණ වේ.

734
00:59:49,625 --> 00:59:52,000
මේක හොර කේස් එකක් වගේ සර්.
හේයි! වංචාව, එයද!?

735
00:59:52,083 --> 00:59:53,791
ඔබ වංචාකාරයා ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?
හහ්?

736
00:59:53,875 --> 00:59:55,458
ඔබ දැන් වංචාකාරයෙකු ලෙස හැඳින්වූයේ කාටද?!

737
00:59:55,541 --> 00:59:57,333
අපි මෙයට මෙහි ඉඩ නොදෙමු.

738
00:59:57,416 --> 00:59:59,125
නිහඬයි. මට එයාලට කතා කරන්න දෙන්න.

739
00:59:59,208 --> 01:00:00,625
ඔබේ සැමියාට මොකද වුණේ?

740
01:00:00,708 --> 01:00:02,625
ඔහු වනාන්තරයේදී අතුරුදහන් විය.

741
01:00:02,708 --> 01:00:03,750
කවදා ද?

742
01:00:03,833 --> 01:00:06,083
අවුරුදු තිහකට කලින්.

743
01:00:06,166 --> 01:00:07,625
අවුරුදු තිහක්!

744
01:00:07,708 --> 01:00:10,166
අම්මේ, ඇතුලේ ඉන්න මනුස්සයට යන්තම් අවුරුදු 30ක් විතර ඇති.

745
01:00:10,250 --> 01:00:11,375
ඔහුට ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා විය නොහැක.

746
01:00:11,458 --> 01:00:13,000
කුමක් ද? ඔබ අපට සමච්චල් කරනවාද?

747
01:00:13,083 --> 01:00:14,958
ඔයාලා තමයි හිටියේ
කවුද අපිව මෙතනට කැඳෙව්වේ, හරිද?

748
01:00:15,041 --> 01:00:17,250
ඔව්, ඒක ඇත්ත.
නමුත් මෙය ඔබේ පුද්ගලයා නොවේ.

749
01:00:17,333 --> 01:00:18,416
පොඩ්ඩක් ඉන්න සර්.

750
01:00:18,583 --> 01:00:20,375
ඔබට ඔහුව එසේ දැකිය නොහැක.
සර්, සර්...

751
01:00:20,458 --> 01:00:22,250
ඇතුලේ ඉන්න මනුස්සයත් එකයි නේද?

752
01:00:22,333 --> 01:00:24,500
එය එකම පුද්ගලයා ය.
ඇයව රැගෙන යන්න.

753
01:00:24,583 --> 01:00:25,583
එය එකම මිනිසා බව තහවුරු කරන්න?

754
01:00:25,666 --> 01:00:26,916
තහවුරු කරන්න! දැන් යන්න!

755
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
මේක රෝහලක්.
මෙහි කරදර ඇති නොකරන්න!

756
01:00:28,500 --> 01:00:30,125
සර් ඔහුගේ දිනය බලන්න
මෙම කාඩ්පතේ උපත.

757
01:00:30,208 --> 01:00:33,416
උපන් කෙනෙක් කොහොමද
1959 තවම වයස අවුරුදු 30යි!?

758
01:00:36,458 --> 01:00:38,458
සර්... එයා මගේ තාත්තා!

759
01:01:02,791 --> 01:01:04,250
සර්...

760
01:01:04,333 --> 01:01:06,333
ඔවුන් සියල්ලන්ම ව්යාකූල වී ඇත.

761
01:01:08,875 --> 01:01:10,708
අපි දැන් මොකද කරන්නේ සර්?

762
01:01:11,791 --> 01:01:13,125
ජෝෂි...

763
01:01:13,416 --> 01:01:15,166
මම ඔබට නැවත අමතන්නම්, මිත්‍රයා.

764
01:02:50,875 --> 01:02:52,500
සනීෂ් මට කියන්න.

765
01:02:52,583 --> 01:02:53,625
සර්...

766
01:02:53,708 --> 01:02:56,416
අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායම පැමිණ තිබුණි
සහ ඔවුන්ගේ විභාගය ආරම්භ විය.

767
01:02:57,750 --> 01:02:59,000
සර්...

768
01:02:59,083 --> 01:03:00,458
රෙජි සර් ඔයා එක්කද?

769
01:03:01,083 --> 01:03:02,208
නැත.

770
01:03:02,291 --> 01:03:05,333
මහණෙනි, ඒ ශරීරය අයිති නැත
පෙරුමාලේ දුම්රිය ස්ථානයෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

771
01:03:07,041 --> 01:03:08,791
ඒ ශරීරය පෙනෙන්නේ...

772
01:03:08,875 --> 01:03:10,958
හරියටම රෙජි සර් වගේ.

773
01:03:13,750 --> 01:03:15,791
සනීෂ් ඔයා බීලද ඉන්නේ!

774
01:03:15,875 --> 01:03:16,666
නෑ සර්.

775
01:03:17,083 --> 01:03:18,875
රෂීඩ් ඉන්නවද?

776
01:03:18,958 --> 01:03:20,291
එයා මෙහෙ නෑ සර්.

777
01:03:20,625 --> 01:03:21,958
තව කවුද ඉන්නේ?

778
01:03:22,041 --> 01:03:23,166
ආකාෂ්?

779
01:03:23,250 --> 01:03:25,250
ඔව් සර්.
ඔහුව දුරකථනයට දමන්න.

780
01:03:28,583 --> 01:03:29,708
සර්...

781
01:03:31,291 --> 01:03:33,333
හේයි, මොකද වෙන්නේ?

782
01:03:33,416 --> 01:03:35,458
සර් මූණ සුද්ද කරලත්...

783
01:03:35,541 --> 01:03:37,541
ඒක තාම රෙජි සර් වගේ.

784
01:03:39,333 --> 01:03:41,208
ඒත් අපි තාම හිතුවා...

785
01:03:41,291 --> 01:03:43,333
එය වෙනත් කෙනෙකු විය හැකිය.

786
01:03:43,416 --> 01:03:46,125
නමුත් අපි සොයා ගත් විට
ඔහුගේ මුදල් පසුම්බියේ තිබූ හැඳුනුම්පත--

787
01:03:57,041 --> 01:03:59,625
සර්, රෙජී සර්ගේ මුද්ද දැක්කේ නැද්ද?

788
01:04:00,208 --> 01:04:01,875
සෑම දෙයක්ම හරියටම ගැලපේ.

789
01:04:01,958 --> 01:04:05,333
ආකාෂ්, රෙජි අපිත් එක්ක හිටියේ නැද්ද?
අපි මිනිය බලන්න ගියාම!?

790
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
ඔබ මා සමඟ සිටියේ නැද්ද?

791
01:04:07,125 --> 01:04:08,458
ඔව් සර්.

792
01:04:08,541 --> 01:04:11,166
එතකොට මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ!

793
01:04:23,208 --> 01:04:24,916
සර්!

794
01:04:40,541 --> 01:04:41,500
සර්...

795
01:04:44,083 --> 01:04:45,458
සර්!

796
01:04:48,833 --> 01:04:50,333
අශෝකන් සර්!

797
01:04:53,083 --> 01:04:54,958
සර්!

798
01:04:59,041 --> 01:05:01,208
සර්!

799
01:05:05,625 --> 01:05:07,083
රෙජී...

800
01:05:07,166 --> 01:05:08,375
රෙජී...

801
01:05:08,458 --> 01:05:09,458
සර්...

802
01:05:14,250 --> 01:05:16,250
රෙජී සර් මගේ අතින් අල්ලගන්න!

803
01:05:22,291 --> 01:05:24,500
සර් මගේ අත අල්ලන්න.

804
01:05:25,541 --> 01:05:27,166
ඔහුව ඉහළට අදින්න!

805
01:05:29,875 --> 01:05:30,666
සෙමින්.

806
01:05:30,875 --> 01:05:32,416
ඔබේ අත දෙන්න.

807
01:05:39,791 --> 01:05:41,208
රෙජී, එන්න!

808
01:05:53,333 --> 01:05:54,041
සර්...

809
01:05:55,000 --> 01:05:57,375
රෙජී සර් මට අත දෙන්න! ඉදිරියට එන්න!

810
01:07:19,500 --> 01:07:20,958
සර්!

811
01:07:23,750 --> 01:07:25,333
සර්?

812
01:07:31,500 --> 01:07:32,833
සර්?

813
01:07:43,958 --> 01:07:45,583
ජේම්ස්?

814
01:07:48,125 --> 01:07:50,291
ජේම්ස්, ඔබ කොහෙද?

815
01:07:51,625 --> 01:07:54,666
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා. මා වෙත එන්න.

816
01:07:58,958 --> 01:08:00,666
ජේම්ස්?

817
01:08:00,750 --> 01:08:02,416
ඔයා ඉන්නව ද?

818
01:08:13,166 --> 01:08:14,916
ඔයා කව්ද?

819
01:09:10,708 --> 01:09:12,458
සිදුවුයේ කුමක් ද?

820
01:09:12,541 --> 01:09:13,625
මගේ අයියා...

821
01:09:13,708 --> 01:09:14,583
මගේ අයියා...

822
01:09:14,666 --> 01:09:16,750
ඔහු අතුරුදහන්.

823
01:09:19,500 --> 01:09:21,458
අඬන්න එපා. අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

824
01:09:23,541 --> 01:09:25,291
මෙතන ඉන්න, හරිද?

825
01:10:27,208 --> 01:10:28,666
ආදරණීය, යන්න!

826
01:10:31,416 --> 01:10:32,750
යන්න!

827
01:10:38,791 --> 01:10:40,166
හේයි!

828
01:11:43,041 --> 01:11:44,583
ඔයා කව්ද!?

829
01:11:44,666 --> 01:11:45,916
සර් මම පොලිසිය.

830
01:11:46,000 --> 01:11:48,041
වෙල්ලූර්කාඩු දුම්රිය ස්ථානයෙන් CPO.

831
01:11:50,083 --> 01:11:51,750
මම ස්ටීවන් ජෝර්ජ්.

832
01:11:52,083 --> 01:11:53,875
එස්අයි, පෙරුමාලෙයි ස්ථානය.

833
01:11:55,708 --> 01:11:57,791
අපේ බස් එකෙන් චූදිතයා පැනලා ගියා.

834
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
මම ඔවුන්ව සොයනවා.

835
01:12:02,125 --> 01:12:03,166
සර්!

836
01:12:03,250 --> 01:12:04,625
අද දිනය කුමක්ද?

837
01:12:04,708 --> 01:12:05,916
මැයි 26.

838
01:12:06,750 --> 01:12:08,416
සහ එය කුමන වසරේද?

839
01:12:08,500 --> 01:12:10,166
කුමක් ද? මට ඔයාව තේරුනේ නෑ.

840
01:12:10,250 --> 01:12:12,583
මම ඇහුවා මේ මොන අවුරුද්දේද?

841
01:12:12,791 --> 01:12:14,791
ඔබ ක්‍රීඩා කරනවාද!?

842
01:12:14,875 --> 01:12:16,250
අනේ සර්.

843
01:12:16,708 --> 01:12:19,208
1994. ඉතින් දැන් මොකද?

844
01:12:36,416 --> 01:12:38,375
සර්, කරුණාකර මාව බේරගන්න!

845
01:12:38,750 --> 01:12:40,000
සර්!

846
01:12:40,458 --> 01:12:41,291
සර්!

847
01:12:41,375 --> 01:12:42,541
සර්...

848
01:12:44,000 --> 01:12:45,375
මුතුවෙල්...

849
01:12:45,458 --> 01:12:46,208
සර්...

850
01:12:48,291 --> 01:12:50,083
සර්, සර්.
මොකද උනේ මුතුවෙල්?

851
01:12:50,166 --> 01:12:51,250
මේ අය!

852
01:12:51,875 --> 01:12:53,791
හේයි, සන්සුන් වී ඔබම යටත් වන්න!

853
01:12:53,875 --> 01:12:54,833
ඔහුව මරන්න!

854
01:14:42,375 --> 01:14:44,166
ඔයා කව්ද!?

855
01:15:01,125 --> 01:15:02,708
ජේම්ස්...

856
01:15:06,958 --> 01:15:08,375
ජේම්ස්?

857
01:15:09,166 --> 01:15:11,666
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

858
01:15:13,208 --> 01:15:15,333
බය වෙන්න එපා.

859
01:15:19,416 --> 01:15:20,708
ඉක්මනට එන්න.

860
01:15:21,500 --> 01:15:22,500
ජේම්ස්...

861
01:15:24,291 --> 01:15:25,791
සොඳුරිය...

862
01:15:36,916 --> 01:15:38,583
ජේම්ස්...

863
01:15:39,000 --> 01:15:41,500
ඇයි ඔච්චර බය?

864
01:15:42,166 --> 01:15:43,625
මා වෙත එන්න.

865
01:15:43,708 --> 01:15:46,916
ඇවිත් මාව සිපගන්න
අපේ පළමු වතාවට වගේ.

866
01:15:47,375 --> 01:15:49,958
ඉදිරියට එන්න! නැගිටින්න!

867
01:16:46,708 --> 01:16:48,916
සර්, ඔයා හොඳටම බය වෙලා වගේ.

868
01:16:51,875 --> 01:16:53,666
කලබල වෙන්න එපා සර්.

869
01:16:53,750 --> 01:16:56,125
හොල්මන් නැත
මේ වනාන්තරයේ සැරිසරනවා.

870
01:16:58,041 --> 01:16:59,541
ඔයා කව්ද?

871
01:17:00,375 --> 01:17:02,125
සර්, ඔබට හරියටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

872
01:17:02,208 --> 01:17:03,958
මම කවුද හෝ මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

873
01:17:08,208 --> 01:17:11,041
සර්, ඔබ දුටුවාද?
ඔබ මෙහි එන ගමන් පිළිමය?

874
01:17:11,125 --> 01:17:12,750
ඔබ එහි හිස නිරීක්ෂණය කළාද?

875
01:17:13,166 --> 01:17:15,166
එය කපුටෙකුගේ හැඩයෙන් යුක්ත විය.

876
01:17:17,750 --> 01:17:21,958
මෙම වනාන්තරයට ඇතුළු වූ දා සිට,
ඔබ එක කපුටෙක්වත් දැක තිබේද?

877
01:17:23,500 --> 01:17:25,000
නැහැ!

878
01:17:25,083 --> 01:17:28,625
සිදුවන සෑම ගැටලුවක්ම
මෙන්න ඒ වටා කැරකෙනවා.

879
01:17:32,458 --> 01:17:35,541
මේ සියල්ලේ මූලාරම්භය
වසර ගණනාවක් ආපසු යයි.

880
01:17:36,916 --> 01:17:38,458
නිවැරදිව කිවහොත්…

881
01:17:38,541 --> 01:17:41,083
යන කාලයට
පෘතුගීසීන් මුලින්ම මෙහි පැමිණියේය.

882
01:17:43,916 --> 01:17:45,125
එදා…

883
01:17:45,208 --> 01:17:50,291
මෙම පිළිමය වන්දනා කළේ ඒ
මෙම වනාන්තරයේ ජීවත් වන විශේෂිත ගෝත්‍රිකයන්.

884
01:17:52,000 --> 01:17:55,708
ඔවුන් දෙවියන්ගේ සංකේතය ලෙස කපුටන් විශ්වාස කළහ.

885
01:17:58,083 --> 01:18:00,375
ඔවුන් මෙම පිළිමය වටා රවුම් කරනු ඇත,

886
01:18:00,458 --> 01:18:04,250
තමන් වෙනුවෙන් සමෘද්ධිය සඳහා යාච්ඤා කිරීම
සහ ඔවුන්ගේ අනාගත පරම්පරාව.

887
01:18:05,333 --> 01:18:09,875
ගර්භනී කාන්තාවන් යාච්ඤා කළා නම්
මෙන්න කපුටන්ට කන්න දුන්නා...

888
01:18:09,958 --> 01:18:14,291
ඔවුන් තම නූපන් දරුවා විශ්වාස කළහ
සමෘද්ධියෙන් ආශීර්වාද කරනු ලැබේ.

889
01:18:15,833 --> 01:18:19,041
පෘතුගීසි ආධිපත්යය ඇති විට
එහි උච්චතම අවස්ථාවට ළඟා විය…

890
01:18:19,333 --> 01:18:23,541
ගේබ්‍රියෙල් ඇන්ටෝනියෝ සාමිවරයා,
මේ ප්‍රදේශය පාලනය කළ හේතුවාදියෙක්...

891
01:18:23,625 --> 01:18:28,625
සෑම විශ්වාසයක්ම මකා දැමීමට තීරණය කළේය
එතෙක් මෙහි පැවති බව.

892
01:18:30,333 --> 01:18:32,583
ඔහු අනුගමනය කළේ එක් මතවාදයක් පමණි.

893
01:18:32,666 --> 01:18:35,041
"රජුට පමණක් ප්රශංසාව!"

894
01:18:35,166 --> 01:18:37,916
නමස්කාරය රජුට පමණක් විය.

895
01:18:39,958 --> 01:18:42,583
ඔහු මෙහි ඇති සෑම ආගමික ස්ථානයක්ම විනාශ කළේය...

896
01:18:42,666 --> 01:18:45,916
වටිනා දේ හොර රහසේ ගෙනාවා
මේ භූමියෙන් පිළිම.

897
01:18:47,291 --> 01:18:52,541
අවසානයේ, ගැන පුවත්
මේ එතරම් ප්‍රසිද්ධ නැති ගෝත්‍රික…

898
01:18:52,666 --> 01:18:55,625
සහ ඔවුන්ගේ අද්විතීය ස්වරූපය
නමස්කාරය රජු වෙත ළඟා විය.

899
01:18:55,708 --> 01:18:59,458
ඉතින් ඔහු මේ වනයට ඇතුල් වුණා
ඔහුගේ සම්පූර්ණ හමුදාව සමඟ.

900
01:18:59,541 --> 01:19:01,208
එම පිළිමය අල්ලා ගැනීමට!

901
01:19:04,041 --> 01:19:08,416
ගෝත්‍රිකයා කොච්චර බැගෑපත් වුනත්.
ඔහු සවන් දීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

902
01:19:08,666 --> 01:19:13,541
ඔහු තම හමුදාවන්ට අල්ලා ගැනීමට නියෝග කළේය
ඕනෑම වියදමකින් එම පිළිමය ඉවතට.

903
01:19:17,041 --> 01:19:19,250
නමුත් ඔවුන් කොතරම් උත්සාහ කළත් ...

904
01:19:19,333 --> 01:19:21,166
ඔවුන්ට එය චලනය කිරීමට නොහැකි විය.

905
01:19:22,750 --> 01:19:24,125
මේකට තරහයි,

906
01:19:24,208 --> 01:19:26,541
රජු නියෝග කළේය
ගෝත්‍රික සංහාරය,

907
01:19:26,625 --> 01:19:29,333
ඒවා හැක් කිරීම සහ
ඔවුන්ට අනුකම්පා විරහිතව වෙඩි තැබීම.

908
01:19:30,875 --> 01:19:33,166
එය පවා ඔහුට ප්රමාණවත් නොවීය.

909
01:19:33,250 --> 01:19:36,458
ඔහු මේ වනාන්තරයේ සිටි සෑම කපුටෙක්ම පුළුස්සා දැමුවා.

910
01:19:39,708 --> 01:19:42,875
ඒ ලේ වැගිරීම... කොහෙද තිබුණේ
සෑම දෙයක්ම සැබවින්ම ආරම්භ විය.

911
01:19:44,041 --> 01:19:46,375
ජනතාව විශ්වාස කළා...

912
01:19:46,458 --> 01:19:49,916
ඔවුන්ගේ දේවත්වය ඔවුන් ගෙන එනු ඇත
සමෘද්ධිය සහ වාසනාව.

913
01:19:50,416 --> 01:19:51,625
නමුත්…

914
01:19:51,708 --> 01:19:56,166
කිසිවෙකු එය ද අවබෝධ කර ගත්තේ නැත
කාලයත් සමඟම බලය තිබුණා.

915
01:20:00,000 --> 01:20:05,125
රජු සහ ඔහුගේ හමුදාව පැයකට ආසන්න කාලයක් ගත විය
මෙම වනාන්තරය හරහා විහාරස්ථානයට පැමිණීමට.

916
01:20:05,208 --> 01:20:07,250
නමුත් එම සංහාරයෙන් පසු...

917
01:20:07,333 --> 01:20:10,500
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
පිටතට, සම්පූර්ණ දිනකට පසුව පවා.

918
01:20:11,333 --> 01:20:13,375
එක් දිනක් දින කිහිපයක් බවට පත් විය...

919
01:20:13,458 --> 01:20:14,666
ඉන්පසු මාස…

920
01:20:14,750 --> 01:20:16,250
සහ අවසානයේ වසර.

921
01:20:17,875 --> 01:20:22,041
මම ඒවා කිව්වොත් ඔයා විශ්වාස කරනවද
තවමත් කොටු වී, මෙම වනාන්තරය වටා ගමන් කරනවාද?

922
01:20:24,875 --> 01:20:28,041
ලේ වැගිරුණු මොහොත
එදා මේ පස...

923
01:20:28,125 --> 01:20:30,916
වරක් තිබූ දේවතාවිය
සන්සුන් හා සන්සුන් විය ...

924
01:20:31,000 --> 01:20:33,166
දරුණු, කෝපාවිෂ්ඨ බලවේගයක් බවට පරිවර්තනය විය.

925
01:20:35,458 --> 01:20:39,000
එතැන් සිට, සෑම අවස්ථාවකදීම
මෙතන ලේ වැගිරුණා...

926
01:20:39,083 --> 01:20:41,583
සහ ශබ්දය හරස් වූ සෑම විටම
යම් සීමාවක්…

927
01:20:42,458 --> 01:20:46,125
කාලය පවා ආරම්භ වනු ඇත
මෙම ස්ථානයේ විකෘති කිරීමට.

928
01:20:49,000 --> 01:20:52,625
ඔබ දුටු හෝ අසා ඇති සියල්ලන්
මෙතන මැරිලා නෑ සර්...

929
01:20:52,708 --> 01:20:55,500
ඔවුන් මෙම ලූපය තුළ සිරවී සිටින මිනිසුන් ය.

930
01:20:56,333 --> 01:20:58,791
විවිධ කාලවල සිට.

931
01:22:03,125 --> 01:22:05,041
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

932
01:22:06,750 --> 01:22:10,208
මම තමයි මේ මිනිස්සුන්ව පාවා දුන්නේ
රජුව මෙහි ගෙන ආවා.

933
01:22:10,291 --> 01:22:12,583
පෘතුගීසි හමුදාවේ ඔත්තුකරුවෙක්.

934
01:22:14,250 --> 01:22:16,916
ප්රධාන හේතුව
මෙම සමස්ත ව්යසනය පිටුපස!

935
01:22:24,541 --> 01:22:25,708
සර්!

936
01:22:25,791 --> 01:22:26,875
සර්!

937
01:22:28,041 --> 01:22:31,416
මේකෙන් ගැලවෙන්න තියෙන්නේ එක පාරයි සර්.

938
01:22:32,833 --> 01:22:36,000
මට ගෙනාපු සිද්ධිය,
ඔබ සහ මෙහි සිටින අනෙකුත් සියලුම දෙනා...

939
01:22:36,083 --> 01:22:37,916
කිසි විටෙකත් සිදු නොවිය යුතුය!

940
01:22:39,375 --> 01:22:41,708
අපි එය නවත්වන තුරු...

941
01:22:41,791 --> 01:22:44,166
අපි මෙම ලූපයේ සිරවී සිටිමු!

942
01:22:58,750 --> 01:22:59,625
සර්!

943
01:23:00,291 --> 01:23:01,375
අශෝකන් සර්!

944
01:23:11,958 --> 01:23:13,666
සර්!

945
01:23:24,583 --> 01:23:26,250
රෙජී!
සර්!

946
01:23:30,083 --> 01:23:31,833
රෙජී!

947
01:23:32,416 --> 01:23:33,666
සර්!

948
01:23:40,583 --> 01:23:43,208
සර් මට අත දෙන්න.

949
01:23:46,916 --> 01:23:48,250
සර්!

950
01:23:55,000 --> 01:23:57,958
රෙජී සර්, එන්න, අත අල්ලන්න!

951
01:25:54,916 --> 01:25:56,083
හේයි!

952
01:25:58,041 --> 01:25:59,708
හේයි, නවතින්න!

953
01:26:01,541 --> 01:26:03,375
ඔයා කොහේද යන්නේ?

954
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
හේයි!

955
01:26:16,541 --> 01:26:18,166
චෙචී!

956
01:27:22,208 --> 01:27:23,791
රෙජී!

957
01:27:25,041 --> 01:27:26,333
චෙචී!

958
01:27:26,416 --> 01:27:28,083
හේයි, ඉන්න!

959
01:27:28,166 --> 01:27:29,333
චෙචී…

960
01:27:33,291 --> 01:27:34,583
කරුණාකර නවත්වන්න.

961
01:27:42,125 --> 01:27:43,750
මුතුවෙල්!
සර්!

962
01:27:57,291 --> 01:27:58,166
සර්!

963
01:28:07,750 --> 01:28:08,916
සර්!

964
01:28:09,750 --> 01:28:11,083
රෙජී සර්!

965
01:28:13,708 --> 01:28:15,250
සර්, ඉන්න!

966
01:28:25,708 --> 01:28:26,958
හේයි!

967
01:29:19,750 --> 01:29:20,833
සර්…

968
01:29:20,916 --> 01:29:23,208
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

969
01:29:37,833 --> 01:29:39,666
සර්, මම කේරළ පොලිසියෙන්.

970
01:29:39,750 --> 01:29:41,375
ඔබ වහාම මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් විය යුතුය.

971
01:29:41,666 --> 01:29:43,125
ඇයි සර්?

972
01:29:43,208 --> 01:29:44,958
සැකකරු පලා ගියේය
ප්රවාහනය අතරතුර අපගේ භාරකාරත්වය.

973
01:29:45,041 --> 01:29:46,083
අපි ඔවුන්ව සොයනවා.

974
01:29:46,166 --> 01:29:47,583
අපිට ඒක පස්සෙ විසඳගන්න පුළුවන් සර්.

975
01:29:47,666 --> 01:29:49,000
පළමුව, ඔබ මෙම ස්ථානය හැර යා යුතුය.

976
01:29:49,083 --> 01:29:50,041
මට ඒක කරන්න බෑ සර්.

977
01:29:50,125 --> 01:29:53,083
ඒ රස්තියාදුකාරයෝ වෙඩි තිබ්බා
රාජකාරියේ යෙදී සිටි පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙක්.

978
01:29:53,166 --> 01:29:55,625
අපි ඔවුන්ව ඉතිරි කළ යුතුද?
එවැනි සීමාවන් ඉක්මවා ගිය පසු?

979
01:29:55,833 --> 01:29:57,583
ස්වාමීනි, කරුණාකර තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

980
01:29:57,666 --> 01:29:59,166
මේක භයානක තැනක්!

981
01:29:59,250 --> 01:30:00,208
ඒ මොකක්ද සර්?

982
01:30:00,291 --> 01:30:02,958
ඔබත් යනවද
ඒ මෝඩ හොල්මන් කතාව නැවත කියන්නද?

983
01:30:04,208 --> 01:30:05,416
සර්!

984
01:30:05,500 --> 01:30:09,541
ඔබ දැන් ඉවත් නොවන්නේ නම්, ඔබ ඉවත් වනු ඇත
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත.

985
01:30:11,250 --> 01:30:13,458
ඔයාට බබෙක් ලැබෙන්න යනවා.

986
01:30:13,541 --> 01:30:14,708
පිරිමි ළමයෙක්.

987
01:30:14,791 --> 01:30:16,291
ඔයා කව්ද!?

988
01:30:18,791 --> 01:30:20,666
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

989
01:30:20,791 --> 01:30:23,666
මගේ නම ආනන්ද.
මගේ මවගේ නම සේතුලක්ෂ්මි.

990
01:30:23,750 --> 01:30:24,958
මට තාත්තා කෙනෙක් නැහැ.

991
01:30:25,041 --> 01:30:26,958
මම මේ වනතුරු ඔහුව දැකලා නැහැ.

992
01:30:27,041 --> 01:30:28,916
එයාට මොනවා වුණාද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

993
01:30:29,000 --> 01:30:29,875
නමුත්…

994
01:30:29,958 --> 01:30:31,708
මම එය තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනිමි,
කෑල්ලක් කෑල්ලක්.

995
01:30:31,875 --> 01:30:35,125
ඔහු අතුරුදහන් විය
මෙම වනාන්තරය මීට වසර 30 කට පෙර.

996
01:30:35,208 --> 01:30:36,708
ඒවගේම ඔහු කවදාවත් ආපසු ගියේ නැහැ.

997
01:30:36,791 --> 01:30:39,500
මම තාත්තව දැකල තියෙන්නෙ ෆොටෝ වලින් විතරයි.

998
01:30:39,583 --> 01:30:41,458
මේ මගේ තාත්තා.

999
01:30:41,541 --> 01:30:43,083
ස්ටීවන් ජෝර්ජ්!

1000
01:30:56,500 --> 01:30:57,625
ඔහ්…

1001
01:30:57,750 --> 01:30:59,583
ඔබට තවත් සාක්ෂි අවශ්‍යද?

1002
01:31:03,416 --> 01:31:05,833
1994 මැයි 26.

1003
01:31:05,916 --> 01:31:07,625
මගේ උපන් දිනය.

1004
01:31:07,708 --> 01:31:09,916
ඔබේ පුතා ඉපදුණු දවස.

1005
01:31:19,708 --> 01:31:22,625
දැන්, වවුලන් ආරම්භ වනු ඇත
එකට කෑගහනවා.

1006
01:31:29,791 --> 01:31:32,500
ඒ වගේම ඒ පැත්තෙන් සද්දයක් ඇහෙනවා.

1007
01:31:33,958 --> 01:31:37,875
ඔවුන්ගෙන් එකක් හුස්ම හිර කරන්න යනවා
ඔබේ කණ්ඩායමේ සිට මරණය දක්වා පොලිස් නිලධාරීන්.

1008
01:31:39,541 --> 01:31:41,583
ඔබ දැන් එහි ගියහොත් ...

1009
01:31:41,666 --> 01:31:43,083
ඔබට ඔහුව බේරා ගත හැක.

1010
01:31:43,166 --> 01:31:44,125
නමුත්…

1011
01:31:44,208 --> 01:31:46,583
ඔබ තුවක්කුවෙන් වෙඩි තබන මොහොතේ...

1012
01:31:46,666 --> 01:31:49,125
සෑම දෙයක්ම ආරම්භ වනු ඇත
නැවතත් හතරැස් එකේ සිට.

1013
01:31:49,583 --> 01:31:51,708
සර් මාව බේරගන්න!

1014
01:32:21,125 --> 01:32:22,833
මුතුවෙල්!
සර්!

1015
01:32:23,916 --> 01:32:25,458
මොකද උනේ මුතුවෙල්?

1016
01:32:25,541 --> 01:32:26,958
සර්, සර්!

1017
01:32:27,041 --> 01:32:28,041
ඔවුන්!

1018
01:32:36,041 --> 01:32:37,083
හේයි!

1019
01:32:37,166 --> 01:32:38,791
අපිට එයාලට යන්න දෙන්න බෑ සර්.

1020
01:32:38,916 --> 01:32:40,416
ඇයි ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරි?

1021
01:32:40,500 --> 01:32:42,166
අපි මෙතනින් ගිය පසු ඔවුන් අල්ලා ගනිමු.

1022
01:32:42,250 --> 01:32:44,125
දැන් අපි හැමෝටම අවශ්‍යයි
පළමුව මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට.

1023
01:32:47,833 --> 01:32:49,958
කරුණාකරලා... අපිට මෙතනින් යන්න ඕන.

1024
01:32:50,041 --> 01:32:51,875
ඔබ සමඟ සිටින අනෙක් අය අමතන්න.

1025
01:32:51,958 --> 01:32:53,666
කරුණාකර කිසිම හේතුවක් යටතේ වෙඩි තියන්න එපා.

1026
01:32:53,750 --> 01:32:55,875
කිසිම ලේ මේ බිම ස්පර්ශ නොකළ යුතුයි.

1027
01:33:04,083 --> 01:33:05,208
පීටර්…

1028
01:33:05,291 --> 01:33:09,458
එතනින් ටිකක් ඉස්සරහට ගියොත්
අපි බෙදුණු තැන පන්සලක් තියෙනවා.

1029
01:33:09,541 --> 01:33:11,125
ඉක්මනට එතනට එන්න. ඉවරයි.

1030
01:33:11,208 --> 01:33:12,958
හරි සර්. ඉවරයි.

1031
01:33:13,041 --> 01:33:15,958
දැනට සෙල්වා ගැන සර්ට කියන්න එපා.

1032
01:33:17,333 --> 01:33:19,916
ඔහු දැනගත්තොත්,
ඔහු ඔවුන්ව අල්ලා නොගෙන නොයනු ඇත.

1033
01:33:20,000 --> 01:33:21,041
නමුත් ඔහු ඇසුවොත්?

1034
01:33:21,166 --> 01:33:22,875
එහෙම උනොත් අපි මොනවා හරි හදමු.

1035
01:33:46,000 --> 01:33:47,208
සර්…

1036
01:33:47,291 --> 01:33:48,708
අපි මෙතැනින් යා යුත්තේ කුමන මාර්ගයටද?

1037
01:33:48,791 --> 01:33:53,041
අපි මෙතනින් කොයි පාරෙන් ගියත් කමක් නෑ.
අපිට පාරට එන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන සර්.

1038
01:33:53,375 --> 01:33:54,833
ඉදිරියට යන්න.

1039
01:34:42,166 --> 01:34:43,458
සර්!

1040
01:34:57,875 --> 01:35:00,875
සර්, අපි මේ මාර්ගයෙන් යන්න උත්සාහ කරමු.

1041
01:35:04,416 --> 01:35:05,833
එන්න සර්.

1042
01:35:06,500 --> 01:35:07,833
ආනන්ද…

1043
01:35:37,583 --> 01:35:38,875
පරිස්සමෙන්.

1044
01:37:05,666 --> 01:37:08,291
ස්වාමීනි, සමහර විට අපි වෙන් වී යා යුතුයි.

1045
01:37:08,375 --> 01:37:10,500
ඔබ ඒ මාර්ගය ගන්න. අපි මේ පැත්තට යමු.

1046
01:37:11,625 --> 01:37:12,625
ආනන්ද…

1047
01:37:13,583 --> 01:37:14,583
පරිස්සම් වෙන්න.

1048
01:37:15,208 --> 01:37:16,208
එන්න.

1049
01:38:25,250 --> 01:38:29,083
මම දැනටමත් ඔබට අනතුරු ඇඟවූයේ නැද්ද අපි ඇතුළට යන බව
අපි මෙහෙට ආවොත් ලොකු ප්‍රශ්නයක්ද සර්?

1050
01:38:29,541 --> 01:38:32,333
ඉතින් ඇත්තටම එහෙම නැද්ද
මෙතනින් යන්න පාර සර්?

1051
01:38:55,500 --> 01:38:58,583
මම ඇත්තටම දන්න කෙනෙක්
පණපිටින් ඒක හැදුවා.

1052
01:40:29,625 --> 01:40:33,041
ඔයා කිව්වෙ නැද්ද අපිට එළියට යන්න පුළුවන් කියලා
අපි ගමන් කළේ කුමන දිශාවටද?

1053
01:40:33,250 --> 01:40:36,166
දැන් අපි මෙය වටා රවුම් කිරීමට උත්සාහ කරමු.

1054
01:40:39,916 --> 01:40:40,916
එන්න, අපි ගමන් කරමු.

1055
01:41:46,125 --> 01:41:47,250
ආයුබෝවන්?

1056
01:41:54,208 --> 01:41:55,291
සර්...

1057
01:41:55,833 --> 01:41:58,458
මම හිතන්නේ අපි ළඟා වුණා
පාරට කිට්ටුවෙන් කොහේ හරි.

1058
01:42:36,875 --> 01:42:38,208
මුතුවෙල් කොහෙද?

1059
01:42:38,416 --> 01:42:39,916
මුතුවෙල්!

1060
01:42:41,916 --> 01:42:43,500
හේයි, මුතුවෙල්!

1061
01:42:49,250 --> 01:42:50,416
මුතුවෙල්...

1062
01:42:50,500 --> 01:42:51,500
මුතුවෙල්!

1063
01:42:52,250 --> 01:42:53,708
හේයි, මුතුවෙල්!

1064
01:43:06,583 --> 01:43:07,916
සර්...

1065
01:43:08,000 --> 01:43:09,541
අපි තවදුරටත් මෙහි සිටිය යුතු නැත.

1066
01:43:09,625 --> 01:43:10,416
එන්න.

1067
01:43:11,750 --> 01:43:13,208
අපි යමු.

1068
01:43:48,041 --> 01:43:50,416
මෙතැන් සිට අපි ගමන් කරන්නේ කණ්ඩායමක් ලෙස පමණි!

1069
01:44:05,875 --> 01:44:06,958
හේයි!

1070
01:45:28,333 --> 01:45:30,958
පීටර්, ඔයා හොඳින්ද?

1071
01:46:04,291 --> 01:46:05,541
එන්න, ඔබ!

1072
01:47:25,958 --> 01:47:27,833
සර්, අපි යමු.

1073
01:47:30,541 --> 01:47:32,833
ආනන්ද, එන්න, අපි යමු.

1074
01:47:50,541 --> 01:47:51,708
හේයි, පීටර්!

1075
01:47:52,291 --> 01:47:53,375
පීටර්...

1076
01:47:54,458 --> 01:47:55,875
පීටර්!

1077
01:47:56,083 --> 01:47:58,000
මොකද වුණේ පීටර්?

1078
01:48:00,000 --> 01:48:01,875
හේයි, පීටර්!

1079
01:48:02,500 --> 01:48:04,333
මට ඉස්සරහට යන්න බෑ සර්.

1080
01:48:15,666 --> 01:48:16,833
පීටර්...

1081
01:48:16,916 --> 01:48:19,000
මට දැන් සනීපයි සර්.

1082
01:48:21,666 --> 01:48:23,125
නැගිටින්න.

1083
01:50:51,541 --> 01:50:52,291
සර්...

1084
01:50:52,375 --> 01:50:53,541
ඒ පැත්තෙන් එනවා සර්.

1085
01:50:53,625 --> 01:50:54,625
එන්න.

1086
01:50:56,083 --> 01:50:57,083
සර්...

1087
01:50:57,166 --> 01:50:58,333
ඒ පැත්තට එන්නේ නැද්ද?

1088
01:51:10,375 --> 01:51:12,375
ස්වාමීනි, එය එතැනින් බව මට විශ්වාසයි.

1089
01:51:16,958 --> 01:51:18,458
ඔව්, එය එතැනින්.

1090
01:51:18,916 --> 01:51:21,083
හේයි, එයා අපිව අවුල් කරන්න හදනවා, සර්!

1091
01:51:30,708 --> 01:51:32,583
ඒ මේ පැත්තෙන්, ආනන්ද.

1092
01:51:33,083 --> 01:51:35,208
සර් අපිට එතනින් සද්දේ ඇහුනා විතරයි.

1093
01:51:35,333 --> 01:51:37,333
ඔයා කව්ද? ඇයි අපිව නොමග යවන්නේ?

1094
01:51:37,416 --> 01:51:38,041
හේයි, පීටර්!

1095
01:51:38,125 --> 01:51:39,000
මම කියන දේ අහන්න.

1096
01:51:39,083 --> 01:51:40,250
ඔහු කවුද සර්?

1097
01:51:40,333 --> 01:51:42,041
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?

1098
01:51:42,125 --> 01:51:44,000
අපි මෙච්චර දුර ආවා
ඔයා කියපු දේ නිසා...

1099
01:51:44,083 --> 01:51:45,833
අපිත් එක්ක හිටපු හැමෝම මැරිලා.

1100
01:51:45,916 --> 01:51:47,333
දැන් ඉතුරු අපි විතරයි.

1101
01:51:47,416 --> 01:51:49,125
අපිවත් මැරෙන්න ඕනද?

1102
01:51:50,458 --> 01:51:52,916
ඒ කාකගෙ කෝල් එක ආවා
ඒ පැත්තෙන් නේද?

1103
01:51:53,500 --> 01:51:54,666
ඉදිරියට එන්න!

1104
01:52:48,625 --> 01:52:51,958
කුමක් ද? ඔබට නොහැකි විය
මැරෙන්න මීට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් හොයාගන්නවද?

1105
01:52:52,041 --> 01:52:53,541
අපි පොලිස් නිලධාරීන්, මචන්!

1106
01:52:55,333 --> 01:52:56,708
අද දිනය කුමක්ද?

1107
01:52:56,791 --> 01:52:59,083
සර්... මැයි... 26 වැනිදා.

1108
01:52:59,166 --> 01:53:01,166
වසර?
'94, සර්.

1109
01:53:03,000 --> 01:53:05,625
සර් මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

1110
01:53:06,583 --> 01:53:07,750
ඇතුල් වෙන්න.

1111
01:53:13,250 --> 01:53:14,583
පරිස්සමෙන්.

1112
01:53:14,666 --> 01:53:15,958
ආනන්ද, ඔයා එන්නේ නැද්ද?

1113
01:53:16,041 --> 01:53:18,208
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

1114
01:53:23,000 --> 01:53:24,625
ගිහින් ඔයාගේ බබාව බලන්න.

1115
01:53:24,708 --> 01:53:26,458
එයා එක්ක ඉන්න.

1116
01:53:28,208 --> 01:53:30,916
පියෙකු නොමැතිව හැදී වැඩීම ඉතා අපහසුය.

1117
01:54:51,291 --> 01:54:52,625
ආනන්ද...

1118
01:54:54,583 --> 01:54:56,250
මොකද උනේ?

1119
01:55:00,125 --> 01:55:01,833
කිසිවක් නැත.

1120
01:55:03,500 --> 01:55:05,916
නීතූගේ අහින්සකයා?

1121
01:55:09,416 --> 01:55:10,500
තාත්තා...

1122
01:55:22,333 --> 01:55:23,750
ඒක කෙල්ලෙක්.

1123
01:55:24,666 --> 01:55:26,583
නීතූ?
ඇය හොඳින්.

1124
01:55:50,375 --> 01:55:52,958
සර් මොන ස්ටේෂන් එකද
ඔබ මීට පෙර පළ කළේ?

1125
01:55:53,041 --> 01:55:54,166
උදයම්පෙරූර්.

1126
01:55:54,250 --> 01:55:55,291
ඔහ්...

1127
01:55:55,375 --> 01:55:57,083
බෙනී සර් තාම ඉන්නවා නේද?

1128
01:55:57,166 --> 01:55:58,166
ඔව්. ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද?

1129
01:55:58,250 --> 01:56:00,625
මාව එහි පළ කළේ 2019 දී.

1130
01:56:00,708 --> 01:56:02,916
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම ඔහුට කතා කළ දා සිට.

1131
01:56:03,000 --> 01:56:04,083
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

1132
01:56:04,166 --> 01:56:05,666
වසරකට ආසන්න කාලයක්.

1133
01:56:05,750 --> 01:56:07,583
මෙතන හරිම සාමකාමීයි සර්.

1134
01:56:08,291 --> 01:56:10,333
පෙරුමාලෙයි ස්ටේෂන් එක ළඟද?

1135
01:56:10,416 --> 01:56:11,416
ඔව් සර්.

1136
01:56:11,875 --> 01:56:14,875
සර්, මේ මායිමෙන් පස්සේ ඒක එයාලගේ ප්‍රදේශය.

1137
01:56:14,958 --> 01:56:16,083
ඇයි සර් ඇහුවේ?

1138
01:56:16,166 --> 01:56:18,166
මගේ තාත්තා එතන පරීක්ෂකවරයෙක්.

1139
01:56:18,458 --> 01:56:20,250
ඔයාගේ තාත්තා දෙමළද?

1140
01:56:20,333 --> 01:56:22,416
ඉතින් ඔබ හොඳින් දෙමළ දැන සිටිය යුතුයි නේද?

1141
01:56:22,500 --> 01:56:23,375
නෑ...

1142
01:56:23,500 --> 01:56:25,166
මගේ අම්මා මලයාලි ජාතිකයෙක්.

1143
01:56:25,250 --> 01:56:27,291
මම පොඩි කාලේ ඉඳන් කේරළයේ.

1144
01:56:28,625 --> 01:56:31,166
සර්, ඒ අශෝකන් සර්ගේ කාර් එක නේද?

1145
01:56:31,375 --> 01:56:33,125
ඔව් එය තමයි.

1146
01:56:36,541 --> 01:56:37,625
සර්...

1147
01:56:37,708 --> 01:56:39,375
මොකද වුණේ සර්?

1148
01:56:41,500 --> 01:56:43,125
මගේ කාර් එක කැඩිලා ගියා මචන්.

1149
01:56:44,208 --> 01:56:45,750
සර්... අපේ අලුත් එස්.අයි.

1150
01:56:46,375 --> 01:56:48,958
සර් මම අශෝකන්.

1151
01:56:49,250 --> 01:56:51,541
කියලා මට මේල් එකක් ආවා
ඔබ අද එකතු වනු ඇත.

1152
01:56:51,625 --> 01:56:54,625
මම එතනට යන්න කලින් පටන් ගත්තා,
නමුත් මගේ කාර් එක අමාරුවේ වැටුණා.

1153
01:56:54,708 --> 01:56:56,541
රාජේශ් වැඩමුළුවෙන්
ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත ...

1154
01:56:56,625 --> 01:56:59,833
එයා ආවට පස්සේ මේක හදාගන්න
සහ මෝටර් රථය නැවතුම්පළට ගෙන යන්න.

1155
01:56:59,916 --> 01:57:02,125
හරි සර්.
සර් මමත් එන්නම් ස්ටේෂන් එකට.

1156
01:57:03,291 --> 01:57:05,041
මොනවා හරි තියෙනවනම් මට කතා කරන්න.

1157
01:57:05,125 --> 01:57:06,250
අපි යමු.

1158
01:57:10,458 --> 01:57:12,458
ස්වාමීනි, ඔබ උපන් නගරය කොහේද?

1159
01:57:12,541 --> 01:57:13,875
කොචි.

1160
01:57:13,958 --> 01:57:14,750
ඔහ්!

1161
01:57:14,833 --> 01:57:16,708
ඉතින් ඔබ කොචි ජාතිකයෙක්ද?

1162
01:57:18,250 --> 01:57:20,250
සර්, ඔබේ පවුල?

1163
01:57:20,583 --> 01:57:22,791
අම්මා, තාත්තා, බිරිඳ සහ දුව.

1164
01:57:23,125 --> 01:57:24,958
ඔබේ දුවගේ වයස කීයද?

1165
01:57:25,833 --> 01:57:27,708
ඇය මෑතකදී උපත ලැබුවාය.

1166
01:57:27,791 --> 01:57:29,916
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ අපට සංග්‍රහයක් ණයයි, සර්!

1167
01:57:32,166 --> 01:57:33,875
ඔව් රෂීඩ් මට කියන්න.

1168
01:57:33,958 --> 01:57:35,083
සර් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1169
01:57:35,291 --> 01:57:36,583
කුමන ප්රශ්නයද?

1170
01:57:36,666 --> 01:57:38,958
කැලෑ පාර හරහා යද්දී...

1171
01:57:39,041 --> 01:57:42,041
වාහනයක් නවතා තිබෙනු අපි දුටුවෙමු
සැකයෙන් එය පරීක්ෂා කළා.

1172
01:57:42,125 --> 01:57:44,208
සමහර තරුණයෝ ඇතුලේ හිටියා.

1173
01:57:44,291 --> 01:57:47,208
ඔවුන් වීඩියෝවක් රූගත කිරීමට උත්සාහ කළහ.
එයාලා දෙමළ අය සර්.

1174
01:57:47,500 --> 01:57:49,875
උන් එක්ක කෙල්ලො 1-2කුත් ඉන්නවා.

1175
01:57:49,958 --> 01:57:51,583
සර් ඇවිල්ලා උන්ව බ්ලොක් කරලා!

1176
01:57:51,666 --> 01:57:52,666
WHO? රෙජි?

1177
01:57:52,750 --> 01:57:53,500
ඔව් සර්.

1178
01:57:53,583 --> 01:57:56,333
ඒ ගොල්ලන්ට තියෙනවා වගේ
ඉහළ නිලධාරීන්ට යම් බලපෑමක්.

1179
01:57:56,416 --> 01:57:57,750
මට මේක තනියම දරාගන්න පුළුවන් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

1180
01:57:57,833 --> 01:57:59,541
සර්ට ඉක්මනට එන්න පුලුවන්ද?

1181
01:58:00,666 --> 01:58:03,000
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

1182
01:58:29,250 --> 01:58:32,250
මොකද වුණේ සර්?
නැත, කිසිවක් නැත.

1183
01:58:34,875 --> 01:58:37,041
මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න ඕන නැද්ද මචන්!

1184
01:59:12,125 --> 01:59:13,750
ඔයාට හරි ද?

1185
01:59:13,833 --> 01:59:15,750
ඔයාට හරි ද?

1186
01:59:17,916 --> 01:59:19,833
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

1187
01:59:19,916 --> 01:59:21,708
ඔයාට හරි ද?

1188
01:59:29,416 --> 01:59:31,250
එන්න, මට උදව් කරන්න!

1189
01:59:32,750 --> 01:59:34,791
සර්, දොර අරින්න!

1190
01:59:36,625 --> 01:59:38,458
ඇතුළට යන්න, ඇතුළට යන්න!

1191
01:59:38,541 --> 01:59:40,250
සර්, ඇතුලට යන්න!

1192
01:59:42,833 --> 01:59:44,416
යන්න, ඉක්මනින් වාහනය පණ ගන්වන්න!

1193
01:59:57,583 --> 01:59:58,958
හේයි, හුස්ම ගන්න.
ඔයා මේ කෙල්ලව මීට කලින් දැකල තියෙනවද?

1194
01:59:59,041 --> 01:59:59,375
නෑ සර්.

1195
01:59:59,458 --> 02:00:01,083
සර්, ඉක්මනට යන්න!

1196
02:00:01,166 --> 02:00:03,250
හේයි, ඔබේ ඇස් අරින්න!

1197
02:00:03,333 --> 02:00:05,125
එය බිම, මිනිසා!

1198
02:00:05,208 --> 02:00:08,666
සර් එයාගේ ෆෝන් එක ගන්න. ඇයව පරීක්ෂා කරන්න
මෑත ඇමතුම් සහ යමෙකු අමතන්න.

1199
02:00:09,500 --> 02:00:11,250
යන්න, යන්න!

1200
02:00:28,250 --> 02:00:29,541
හේයි!

1201
02:00:33,083 --> 02:00:34,208
හේයි!

1202
02:00:35,708 --> 02:00:37,250
තාත්තා...

1203
02:00:48,250 --> 02:00:49,208
හේයි!

1204
02:01:03,916 --> 02:01:06,166
සර් වාහනේ නවත්තන්න.

1205
02:01:54,166 --> 02:01:55,208
ආයුබෝවන්?

1206
02:01:55,291 --> 02:01:56,416
නීතූ...

1207
02:01:56,500 --> 02:01:57,791
කෝ අපේ දුව?

1208
02:01:58,666 --> 02:02:01,166
මම ඇයව නිදා ගැනීමට උත්සාහ කරමි,
නමුත් ඇය ඉතා විකාර සහගතයි.

1209
02:02:01,250 --> 02:02:02,708
ඔබ එහි ළඟා වූවාද?

1210
02:02:04,875 --> 02:02:06,041
ආයුබෝවන්?

1211
02:02:06,791 --> 02:02:08,666
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

1212
02:02:08,750 --> 02:02:09,875
ආයුබෝවන්?

1213
02:02:09,958 --> 02:02:11,250
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1214
02:02:12,708 --> 02:02:13,500
කිසිවක් නැත.

1215
02:02:13,583 --> 02:02:15,500
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

1216
02:02:40,458 --> 02:02:43,458
මේකෙන් ගැලවෙන්න තියෙන්නේ එක පාරයි සර්.

1217
02:02:44,041 --> 02:02:47,250
මට ගෙනාපු සිද්ධිය,
ඔබ සහ මෙහි සිටින අනෙකුත් සියලුම දෙනා...

1218
02:02:47,333 --> 02:02:48,666
සිදු නොවිය යුතුය!

1219
02:02:53,625 --> 02:02:55,625
අපි ඒක නවත්තනකම්...

1220
02:02:55,708 --> 02:02:58,416
අපි මෙම ලූපයේ සිරවී සිටිමු!

1221
02:04:00,541 --> 02:04:05,000
♪ තරු ඔහුගේ නිහඬ ඇමතුමට කීකරු වෙයි

1222
02:04:07,458 --> 02:04:11,375
♪ රාත්‍රිය දණ ගසයි, යුග ගෙවී යයි

1223
02:04:13,500 --> 02:04:18,416
♪ ඔහු ඇසට නොපෙනෙන රෝදය කරකවයි

1224
02:04:19,958 --> 02:04:24,166
♪ අතීතය සහ අනාගතය ආඥාවට නැමෙයි ♪

1225
02:04:26,375 --> 02:04:30,000
♪ කාලයත් සමඟ සිද්ධිය
ගැඹුරු ස්ථර වලට මැකී ගියේය ♪

1226
02:04:30,083 --> 02:04:34,458
♪ ඔබ කාලයයි,
ඒ සියල්ලේ අවසානය ඔබයි ♪

1227
02:04:39,458 --> 02:04:43,375
♪ කාලයත් සමඟ සිද්ධිය
ගැඹුරු ස්ථර වලට මැකී ගියේය ♪

1228
02:04:43,458 --> 02:04:47,458
♪ ඔබ කාලයයි,
ඒ සියල්ලේ අවසානය ඔබයි ♪

1229
02:05:33,458 --> 02:05:37,291
♪ සෑම හුස්මක්ම මොහොතක් මිය යයි

1230
02:05:40,333 --> 02:05:44,333
♪ ලොවක් සෑම ඇසිපියකටම පිළිතුරු දෙයි

1231
02:05:46,375 --> 02:05:50,500
♪ ඔහු නිහඬ නූල්වලින් පැය ගෙතුයි ♪

1232
02:05:53,041 --> 02:05:57,791
♪ ජීවතුන් අතර සහ මළවුන් අතර

1233
02:05:59,333 --> 02:06:01,625
♪ අහෝ කාලයේ දෙවියනේ ♪

1234
02:06:02,666 --> 02:06:06,000
♪ අහෝ උත්තරීතර ♪

1235
02:06:06,083 --> 02:06:11,291
♪ අන්ධකාරය තුළ සදාකාලිකව දැවෙන තැනැත්තා

1236
02:06:48,666 --> 02:06:53,833
♪ ඔහු නිදා සිටින විට කාලය මිය යයි

1237
02:06:53,958 --> 02:07:00,333
♪ ඔහු අවදි වන විට ලෝක හටගනී